"licença de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترخيص
• أجازة
• على رخصة
• رخصه
• إجازة
• لترخيص
• تراخيص
• الرخصة
• اجازة غير
• رخصة قيادة
• رخص
• رخصة مزاولة
• رسوم رخصة
• لرخصةِ
• ورخصة

É tão honesta, que até pediu a licença de porte de arma.
يا لكِ من شخصية نزيهـة، لقد قمتِ بتقديم طلب ترخيص سلاح

Vamos buscar a licença de casamento.
علينا أن نذهب مباشرة لنحصل على ترخيص الزواج يا عزيزتى

Ela estava a substituir uma das minhas mulheres que estava em licença de maternidade.
كانت تغطى على واحدة من النساء والتى كانت فى أجازة أمومة

Eu verifiquei com o estado Para pegar minha licença de I.P.
لقد تحققت من الولاية بشأن الحصول على رخصة محقق خاص

Na verdade é uma licença de piloto particular da AFA.
انها فى الواقع رخصه طيار خاصه من اداره الطيران

Depois da Allison regressar de licença de maternidade, fico oficialmente desempregada.
بعد عودة أليسون من إجازة الأمومة أنا سأصبح عاطلة رسميا

licença de cobra artificial XB-71. É sua? não é?
ترخيص الثعابين الصناعية إكس بى 71 أهذا أنت ؟

Leva uns dias a obter uma licença de porte de arma para si, por isso terá de usar a minha.
حسنا، سيتطلب الأمر عدة أيام حتى نستطيع الحصول على ترخيص لسلاحك لذا ستضطر لاستخدام سلاحي

Eu tenho trabalhado com vendas já alguns anos, e pensei, assim que conseguisse a licença de vendedor.
قضيت في المبيعات سنوات وربما أحصل على ترخيص عقاري

Correspondemos as impressões às de uma licença de porte de arma.
أستطعنا مطابقة البصمة في ترخيص السلاح بالبصمة التي تركتها في منزلك

E já agora podias tirar uma licença de três meses do trabalho...
و بينما تكون فيه، ربّما يمكن أن تأخذ ثلاثة أشهرًا أجازة من العمل

Não posso tirar licença de trabalho, agora.
لا يمكنني الحصول على أجازة من العمل الآن

Foi só sorte eu ter conseguido uma licença de três dias para voltar casa e poder ver-te.
كنت محظوظ لأني حصلت علي أجازة ثلاث أيام لآتي لرؤيتك

Primeiro, terão que obter uma licença de casamento, por isso preencham isto.
أولاً عليكما الحصول على رخصة الزواج، لذا، عليكما ملأ هذه الإستمارة.

Porque levo meses a obter uma licença de exportação de Londres ou Nova Iorque para trazer peças para o meu país?
لماذا يستغرقني أشهر الحصول على رخصة تصدير من لندن أو نيويورك من أجل الحصول على قطع لبلدي؟

O Tenente Keith fez o voo final para licença de piloto civil há duas semanas num pequeno aeroporto em Virgínia.
لا توجد حسنه تذهب دون أجر الملازم كيث أجرى الاختبار النهائى للحصول على رخصه طيار مدنى

Antes que perguntem, não pago licença de maternidade por causa dos gatos.
حسناً،قبل حتي أن تسألي. أنا لا أدفع مقابل إجازة امومة للقطط.

Enquanto estavas trabalhando, preenchi a tua licença de bebidas.
بينما كنتِ في العمل , نظرتُ في طلبك لترخيص الكحوليات

Contratou-o como consultor de pedidos de licença de bebidas alcoólicas.
وفقا لهذا أنت عينته مستشار تراخيص قضايا الخمر والبيره

E esses tipos não têm licença de porte de arma.
ومع هذا القدر ليسَ لديهم الرخصة لحمل الأسلحة النارية

Teve uma emergência em Atlanta e vai tirar uma licença de ausência temporária.
لديها أزمة عائلية في (اطلانطا) لذلك اخذت اجازة غير محددة اذاً ..

E os pequenos objetivos ajudavam-me no meu percurso, e, eventualmente, obtive a licença de piloto,
و كانت الأهداف الصغيرة تبقيني منشغلة، و أخيرا حصلت على رخصة قيادة الطيارات الخاصة،

Mas sim, tenho uma licença de Pesca comercial.
لكن نعم , يمكنني الحصول على رخص الصيد التجاري

Tem a sua licença de massagista? Bem...
هل لديك رخصة مزاولة التدليك ؟

Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo, que eu agradecia que apresentasse pessoalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Obrigada, mas o meu cunhado tem uma agência imobiliária, e eu decidi tirar a licença de agente.
شكراً لكم لكن، في الحقيقة نسيبي لَهُ a عمل عقاراتِ و... حَسناً قرّرتُ الذِهاب لرخصةِ سماسرتِي.

Foi um grande erro, custou-me 18 meses, na minha licença de venda e a confiança da minha família.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.