"licenciado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة
• خريج
• مرخص
• رخصة
• متخرج
• خرّيج
• جامعي
• مُرخّص
• مرخّص
• مجاز
• دكتوراه
• على دكتوراة
• بترخيص

É licenciado em Direito?
نَبني قضية بتلك الطريقة ونسلّمها للقاضي ألديك شهادة عليا في القانون ؟

Ao pé de ti, o Mike Tyson parece um licenciado de Oxford.
نعم انت تجعلين مايك تايسون يبدو كانه خريج اوكسفورد

É caçador licenciado. É um óptimo atirador, treinou na Marinha.
انه صياد ابيض مرخص له بييت لاعب تنس , ملاح مدرب

Podes fazer isso, ou podes ir numa viagem comercial de jangadas, com um guia licenciado.
انت تستطيع فعل ذلك, او تذهب مع مجموعة هواة وقائد محترف يحمل رخصة

Não és um licenciado, nunca foste à Europa e o teu carro realmente é uma lata.
أنت لست طالب متخرج من الجامعة، أنت لم تذهب أبداً إلى أوروبا، سيارتك خردة حقاً.

Disse-Me minha mamãe que é licenciado em engenharia elétrica.
أمى أخبرتنى أنه حصل على شهادة بكالريوس فى الهندسة الكهربائية

Sou licenciado em antropologia forense.
أنا أعمل للحصول على شهادة في علم الإنسان التخصصي

O meu médico é um nutricionista que foi para uma escola de nutrição, estudou nutrição é licenciado em nutrição e prescreve nutrientes.
طبيبي أخصّائي تغذية ويذهب إلى كليّة مختصّة بالتغذية يدرس التغذية يحصل على شهادة بالتغذية و يصف الغذاء.

Eu, como um licenciado de Stanford entrei ao serviço através do R.O.T.C.
كُنت خريج ستانفورد الذي دخل الخدمة عن طريق هيئة تدريب الضباط الإحتياطية

Um licenciado como tu deve ser o quê, gerente?
خريج جامعي مثلك يجب أن يكون ماذا مدير؟

Então o que faz um licenciado em Stanford a trabalhar na Buy More?
إذا ما الذي يفعله خريج سانفورد في متجر باي مور؟

Se ainda não tens ninguém para fazer o casamento, também sou pastor licenciado.
إذا لم يكن لديك من يعلن زواجك فأنا أعمل كاهن مرخص أيضا

Dois dias depois, a Bio-Gen comprou os tecidos de Ellis a um subcontratado licenciado, de seu nome Ken Dobannis.
بعد يومين , اشترت شركة بيوجين أنسجة أليس من متعهد بالباطن مرخص يسعى دون كانابيس

Mas tu estás "tecnicamente" licenciado em Nashville?
لكنك عملياً مرخص لك للعمل فى ناشفيل , صحيح ؟

Devia-me ter licenciado em vendedor imobiliário.
كان يجدر بي الحصول على رخصة عقارية خاصة بي

Ele é um homem casado, e não é um orientador licenciado.
،إنه رجل متزوج وليس مستشاراً له رخصة رسمية

Então um licenciado do M.I.T. encaixaria perfeitamente.
"M.I.T"إذن متخرج معهد الـ قد يتناسب تماما ً هنا

Lembro-me que ele me disse que, como era licenciado, desempregado, frustrado, era o alvo perfeito para ser recrutado pela al Shabaab e por outras organizações terroristas.
أذكر أنّه قال لي، لأنّه كان خرّيج جامعة، عاطلا عن الشّغل و محبطا، أنّه كان هدفا مثاليّا لجماعة الشّباب و المنظّمات الارهابيّة الأخرى، لتجنّده.

É um estudante de química já licenciado que também é muito bom com gráficos de computador.
إنه طالب جامعي في مجال الكيمياء، وصادف أنه كان جيدًا أيضًا في رسومات الحاسوب.

Tal com pus no meu anúncio, não sou licenciado.
كما قلتُ في إعلاني أنا غير مُرخّص.

Não sou um detective privado licenciado.
-أنا لستُ محقق خاص مرخّص .

Ele é licenciado, competente, pontual e faz um preço razoável.
إنه مجاز للعمل، ومؤمن صحياً، وحريص جداً وأجرة عمله زهيدة

Quero dizer, é um professor universitário. É licenciado.
أعني؛ أنت أستاذ بالكلية يعني رجل معاة دكتوراه

E ele disse: "Nem um licenciado em matemática conseguiria percebê-las a ponto de saber qual lhe convinha e qual não lhe interessava."
مائة و خمسون نوع من الرهون العقارية ذات الفائدة القابلة للتعديل و لقد قال حتى إذا حصلت على دكتوراة فى الرياضيات فلن يكون باستطاعتك استيعابهم بدرجة تكفى

Quer dizer... tecnicamente, ele está a fazer a sua própria investigação, e uma vez que ele está licenciado, legalmente, não há muito que eu possa fazer para impedi-lo.
أعني عملياً هو يجري تحقيقه الخاص وبما أنه بترخيص قانونياً ..