"licenciatura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة
• شهادتي
• التخرّج
• دراسته
• درجة علمية
• خريج
• التخصص
• التخرج
• الدراسات العليا
• الجامعية
• وماجستير
• تتخرج
• بشهادة
• من جامعة

Ao contrário de vocês, plebeus, tenho licenciatura em direito.
على عكسكم أيّها الرفاق، فأنا لدي شهادة قانون

Ele sabe que eu tenho de tirar a minha licenciatura de Direito para que possa provar sem sombra de dúvida que sou inocente.
هو يعلم بأني يجب أن أحصل على شهادة القانون لذلك يمكنني أن أثبت بما لا يدع أي مجال للشك أنني بريء

Sim, mas preciso de uma pequena coisa chamada licenciatura em ensino.
حقاً، لكني في حاجة إلى شيء صغير يسمى شهادة تدريس.

Porque a última coisa que eu quero fazer é pagar 30 mil por ano por uma licenciatura em fazer algo na qual já sou a Mulher Maravilha.
لأن آخر شيء أريد القيام به هو دفع مبلغ 30 ألف دولار سنوياً لأحصل على شهادة تخص شيء أنا خارقة مسبقاً في القيام به.

Nunca te arrependeste de não teres terminado a licenciatura em Direito?
ألم تندمي مسبقاً عليه، عدم حصولك على شهادة في الحقوق؟

Quando fui para a Universidade do Nevada, Las Vegas tinha, então, 18 anos, fiquei espantado por descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução à estrela pop", ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.
و عندما ذهبت الى الكلية في جامعة نيفادا في لاس فيغاس عندما كنت في الثامنةعشرة صدمت لمعرفتي انه لم يكن هناك صف نجم بوب او حتى برنامج شهادة بهذا الخصوص

Isto foi escrito numa carta dirigida ao seu irmão, depois de obter a sua segunda licenciatura, devo dizer.
وكان ذلك في رسالة لأخيها بمناسبة حصوله على شهادة تخرج ثانية، على ما أعتقد.

A sua mãe tem agora um emprego estável, os seus irmãos estão bem na escola, e ela está prestes a concluir a sua licenciatura em enfermagem.
لدا والدتها اليوم وظيفة آمنة، وأشقاؤها يبلون حسنصا في المدارس العليا وهي على وشك الحصول على شهادة التمريض في الجامعة.

No Irão, arranja-se uma licenciatura em duas semanas.
يمكنك الحصول على شهادة البكالوريوس في ايران في غضون اسبوعين

Tem uma licenciatura em astrofísica.
حائزٌ على شهادة الماجستير في علم الفيزياء الفلكية

Até tens uma licenciatura. Porque entraste nas casas deles?
إنك تملك شهادة جامعية، لماذا تقتحم بيوت الناس هكذا؟

Creio que obteve sua licenciatura em engenharia elétrica.
وقد تخرج وحصل على شهادة بكالريوس فى الهندسة الكهربائية

Depois de ter a minha licenciatura em história, prosseguirei...
وبعد حصولي على شهادة في التاريخ ، سأمضي

Ele não se gaba apenas da minha licenciatura, mas também de que fui a primeira mulher, e de que sou a primeira mulher a conduzi-lo de carro, pelas ruas de Cabul.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Creio que chegou a altura de te dar o presente de licenciatura.
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيكما هديّة التخرّج

Apenas completou a licenciatura universitária em história.
بعد أن أتّم مؤخراً دراسته الجامعية بالتاريخ

Não ter uma licenciatura é algo que sempre me envergonha, especialmente quando estou com pessoas que têm.
عدموجوددرجةعلميةكانشيئاً .. يسبّب لي الإحراج دائماً، خاصّة عندما أكون مع أشخاص لديهم درجة علمية

Não se preocupe mamãe, eu te pago assim que puder,tenho a certeza que consigo trabalho, eu tenho uma licenciatura.
لا تقلقي يا أمي سأسدد لكي قريبا سأحصل على عمل, أنا خريج جامعة

Uma decisão como: "A que escola vou?" "Qual deverá ser a minha licenciatura?"
قرار مثل إلى أي مدرسة أذهب؟ و ما التخصص الذي يجب أن أتخصص فيه؟

Ela é a primeira da sua aldeia a ter uma licenciatura.
كانت أول شخص يحضر التخرج على مستوى قريتها بالكامل.

Fiquei a saber do CEP alguns anos mais tarde, após a notícia sair e eu estar a tirar a licenciatura.
علمتُ بهذه الظاهرة بعد عدة أعوام، بعدما صدرت كل الأخبار العلمية وأنا في الدراسات العليا.

Se forem de famílias de baixo rendimento nos Estados Unidos, têm mais probabilidades em ir presos do que concluir uma licenciatura.
وإذا كنت من ذوي الدخل المنخفض في الولايات المتحدة, فإن فرصة دخولك السجن أكبر من فرصة حصولك على الشهادة الجامعية

Sou formado em meteorologia. Tenho a licenciatura, o mestrado e o doutoramento em meteorologia física, por isso sou meteorologista, diplomado.
أنا خبيرأرصاد جوية وأحمل شهادة بها، ومعي درجة بكالوريوس وماجستير ودكتوراة في الأرصاد الجوية الفيزيائية، لذلك أنا أخصائي أرصاد جوية يحمل بطاقة.

Toda aquela conversa em ir viajar pela Europa, ou em acabar a tua licenciatura?
كل ذلك الحديث عن السفر في أنحاء أوروبا أو تتخرج من الجامعة

Tens ali um miúdo com uma licenciatura de economia em Yale.
لديك ولد بشهادة علم اقتصاد من جامعة "ييل"

Outrora pintora pianista, tem o bacharelato da Universidade de Queens e licenciatura da Columbia.
ترسم في بعض الأحيان، عازفة للبيانو وعاشقة للعبة الكلمات المتقاطعة حائزةٌ على شهادة البكالوريوس من جامعة كوينز نيويورك شهادة ماجستير وبكالوريوس قانونية من جامعة كولومبيا