"lidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل
• تتعامل
• أتعامل
• يتعامل
• تعاملت
• تعاملنا
• تتعاملين
• تعاملتم
• لقد كنا نتعامل

Eu sei, tenho lidado com eles.
لا تستطيع أن تعبث معهم أنا أعرف .. لقد كنت أحاول التعامل معهم

Na maioria, têm lidado dentro dos limites do CSG.
بالنسبة للجزء الاكبر , تم التعامل معه داخل حدود قيادة بوابة النجوم

Minha família tem lidado com Apaches há 150 anos.
عائلتي كانت تتعامل مع الاباتشي منذ 150 عاما

Bem, acho que as pessoas tem lidado com isso desde que Adão e Eva foram expulsos do paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Tenho lidado com ele durante mais tempo do que qualquer um.
ثق بي, لقد كنت أتعامل معه في مدة جحيمية أطول

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Temos lidado com muita escumalha, mas quando me falaram deste tipo...
تعاملنا مع بعض المنحطين لكن عندما سمعت عن هذا الرجل

Claro, ele podia ter lidado melhor com isso...
بالتأكيد كان عليه التعامل مع ذلك بشكل أفضل

Ela trouxe-o para o local de trabalho, por isso sinto que tem de ser lidado aqui.
احضرتها إلى موقع العمل، لذا أشعر أنه يجب التعامل مع ذلك هنا.

Não sei como é que o encontraram, nem quem o encontrou, mas ele podia ter lidado melhor com a situação antes de se ir embora.
لا اعلم كيف امسكوا به او من كشفه كان من الممكن التعامل مع الامر بدلاً من ترك المدينة

Eles são crianças. Poderíamos ter lidado com ela, de forma justa.
إنّهما طفلان، وسعنا التعامل معها بنزاهة.

Não vais conseguir dominar o relâmpago até teres lidado com os problemas dentro de ti.
، لن تتمكن من إتقان البرق حتى تتعامل مع ذلك الإضطراب بداخلك

Você diz que não é burro, mas com o que tem lidado ultimamente, as jogadas que tem feito, estou a começar a pensar que é.
انتَ تقول انكَ لستَ غبياً لكن معَ الذي كنتَ تتعامل معهُ مؤخراً الأعمال التي كنتَ تقوم بها

Quer dizer, como é que raio é que tu tens lidado tão bem com isto?
أعني, كيف بحق الجحيم تتعامل مع الأمر على ما يرام؟

Vais dizer-me como é que devia ter lidado com o assunto?
حسناً، هلاّ أخبرتني كيف كان ينبغي لي أن أتعامل بذلك؟

Sabes aquilo com que tenho lidado durante estas semanas?
أتعرفين ذلك الشئ الذي كنت أتعامل معه لمدة أسبوعين

Ultimamente, tenho lidado com o facto de nunca ter conhecido o meu pai.
مؤخراً, كنت أتعامل مع حقيقة انني لم أعرف والدي

Até agora tem lidado bem com isso, mas agora acho que isso começou a mexer com ele.
وحتى الان فهو يتعامل مع الأمر جيداً ولكني أعتقد أن الأمر بدأ يستولي عليه

Antes da pausa, sugeriu que já tinha lidado com outro psíquico que não era lá muito legítimo.
عندما غادرنا, انت قلت انك تعاملت مع وسيط روحى اخر الذى لم يكن على متابعة

Talvez, talvez se tivéssemos lidado com os problemas dela mais cedo, ela ainda estaria connosco.
ربما, ربما لو تعاملنا مع مشاكلها بشكل مباشرة لبقت معنا.

- Quando voltei para casa. Tens lidado com tudo isso desde que voltaste para casa?
كنتِ تتعاملين مع كل هذا منذ أتيتِ للوطن ؟

Sei que têm lidado com casos muito estranhos e achei que pudessem ajudar a desvendar este.
اعلم يا رجال انكم تعاملتم مع هذه القضايا الشاذه واعتقد ربما تكونا قادران علي مساعدتنا في حل هذه القضية

Está bem, temos lidado com diferentes partes na investigação.
حسناً، لقد كنا نتعامل ببضعة أجزاء مختلفة في التحقيق