"lidam com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعامل مع
• يتعاملون مع
• يتعاملوا مع
• التعامل مع

Você acabou de dizer que só lidam com negócios legítimos.
لقد قلت للتو أنك تتعامل مع الصفقات المضمونة وحسب

Os designers que lidam com comportamentos de design de interação, que vão influenciar o resto da nossa vida,
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

A nossa sociedade tem necessidade de esconder a morte, e os que lidam com a morte são considerados estranhos.
السبب هو لأننا كمجتمع نشعر بأننا يجب أن نخفي الموت بعيداً و الأشخاص الذين يتعاملون مع الموتى

Portanto, a questão é, como é que eles lidam com este material?
لذلك السؤال هو كيف يتعاملون مع هذه المادة؟

Jesus, temos 5 minutos, talvez 10, enquanto lidam com o colete.
بحق المسيح , لدينا خمسة دقائق ربما عشرة دقائق على الأكثر حتى يتعاملوا مع سترة ذلك الرجل

Vamos ver como eles lidam com a nossa formação.
لنري إذا كانوا سيستطيعون أن يتعاملوا مع تشكيل حربي

Mas vamos ver como é que as crianças lidam com a língua inglesa.
لكن لنرى، كيف يمكن للأطفال التعامل مع اللغة الإنجليزية؟

O mesmo acontece com outras empresas que lidam com este tipo de escala.
ينطبق ذلك على الشركات الأخرى التي تتعامل مع أحجام مماثلة.

Também podemos contrariar a cultura ao apoiar organizações que lidam com estes tipo de problemas, como a Fundação Tyler Clementi nos EUA. No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro, e na Austrália, há o Projeto Rockit.
يمكننا القيام بهجمة مرتدة بأن ندعم المنظمات التي تتعامل مع هكذا قضايا مثل مؤسسة تايلر كليمينتي في الولايات المتحدة في المملكة المتحدة يوجد برنامج مكافحة التنمّر و في أستراليا هناك مشروع روكيت

Mas agora estão desatualizadas. Não lidam com os problemas.
و لكن الآن غطاها غبار الدهر. و لم تعد تتعامل مع المشكلات.

As pessoas lidam com a dor de formas diferentes.
الناس المختلفة تتعامل مع الآحزان بطرق مختلفة

As Finanças não lidam com a parte mais suja.
وزارة المالية لا تتعامل مع الأوساخ التي تحت الأظافر

É por isso que talvez pareça um bocadinho esquisito, especialmente para as pessoas que lidam com estruturas em geral.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

As pessoas lidam com o medo de diferentes maneiras, Sr. Keller.
الناس يتعاملون مع الخوف بطرق مختلفه يا مستر كيلر

Os protéticos lidam com "devotos" a toda a hora.
أطباء الجراحة الترقيعيّة يتعاملون مع "المعجبين" على الدوام

Falei com a dona do bar e ela disse-me que os clientes não lidam com o carvão, só os empregados.
تحدثت مع مالكة المكان وأخبرتني بأن الزبائن لا يتعاملون مع الفحم

Como sabemos se ainda lidam com este tipo de coisa?
وكيف لنا أن نتيقن إذا كانوا لا يزالون يتعاملوا مع أمور كهذه؟

Os nossos advogados têm clientes que lidam com o Roman Grant.
فأن المحاميون لدينا لديهم عملاءً يتعاملوا مع (رومان جرانت) ـ

Somos as pessoas que lidam com este género de situações, e vamos precisar da sua ajuda.
-نحن القوم الذين يتعاملوا مع هذه الأمور، ونحتاج لمساعدتك

A maior diferença entre eles é como lidam com o tempo.
أكبر الفوارق بينهما يكمن في التعامل مع الزمن.

Não lidam com a dor nem com a perda.
و لا يضطررن الى التعامل مع الألم أو الخسارة