"lidar com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل مع هذا
• التعامل مع ذلك
• التعامل معها
• التعامل مع الأمر
• تحمل ذلك
• للتعامل مع ذلك
• تحمل هذا
• التعامل معه
• التحمل
• أتعامل مع ذلك
• تتعامل مع هذا
• تولي الأمر
• تولي ذلك
• نتعامل مع ذلك
• للتعامل معها

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Sei que não queres lidar com isso, nem eu quero.
أعرف أنك لا تريد التعامل مع هذا وأنا أيضاً

Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

Como o vosso motor de arranque do cérebro começou ali, de seguida teve de lidar com isso.
لان محفزات في الدماغ قد بدأت بالعمل والآن علينا التعامل معها

Eles acham que tu não consegues lidar com isso.
إنهم لا يعتقدون أنه يمكني التعامل مع الأمر

Acho que conseguia lidar com isso.
اظنن انه كان بإستطاعتي تحمل ذلك ربما هم لم يستطيعوا

Vamos lá, consegues lidar com isso. Não é assim tão mau.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

- Sim, e vocês têm de lidar com isso.
نعم ، وانتم الأثنان عليكم التعامل مع هذا

E vamos ter de lidar com isso de algum modo.
وسوف يكون علينا التعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى.

As frustrações quotidianas de lidar com isso podem ser muito irritantes.
إن الاحباط المتكرر يوما بعد يوم من التعامل مع هذا الأمر يمكن أن نقول عنه أنه شيء مزعج للغاية.

Já adolescente, assistiu à invasão do seu país e teve que lidar com isso — era o líder do país.
وفي فترة مراهقته واجهت .. بلاده الغزو .. وكان يتوجب عليه التعامل مع هذا .. لانه كان قائد بلده

Sei que és uma mentirosa mas posso lidar com isso.
أنا أعلم أنكي كاذبة لكنني أستطيع التعامل مع ذلك

Tens que lidar com isso antes que tudo fique pior.
عليك التعامل مع ذلك قبل أن يزيد الطين بلة

É difícil para mim lidar com isso, porque é muito sensual.
انه .. صعب علي التعامل مع ذلك لإنه مثير جداً

Se ele tem algum problema, ele pode lidar com isso.
أذا كان قد وقع في مشكلة, سوف يستطيع التعامل معها.

Vou aturar muita merda hoje e terei de lidar com isso.
سوف يكون لدي الكثير لأتحمله و علي التعامل مع الأمر

Não entendes. Vai ser atacado de todos os lados. Ele não conseguirá lidar com isso.
كلا، أنتِ لا تفهمين، سيهاجمونه من كلّ الجوانب، لن يكون قادراً على تحمل ذلك.

Não quer ter de lidar com isso fora do gabinete.
هي لا تريد الاضطرار للتعامل مع ذلك خارج مكتبها.

Se não sabes lidar com isso, vai embora, OK?
إن كانت لا تستطيع تحمل هذا فاترك القارب ، حسناً ؟

Não tenho de cá voltar, se não souber lidar com isso.
لن آتي إلى هنا مجدداً إن لم تستطع التعامل معه

Essa relação que te andas a lembrar... não consigo lidar com isso.
تلك العلاقة التي تتذكرها لايمكنني التحمل

Porque, sinceramente, não estou pronta a lidar com isso.
‫لأنني بصراحه لا اعرف كيف ‫أتعامل مع ذلك

A forma como lidar com isso dir-me-á tudo o que preciso saber.
الآن كيف تتعامل مع هذا أيمكنك أخبري أنا بحاجة إلى المعرفة.

Sim, porque pensei que podias lidar com isso.
نعم, لأنَّني إعتقدتُ أنَّهُ يمكنكـِ تولي الأمر

Porque ele consegue lidar com isso, e eu não?
لأنه يستطيع تولي ذلك الأمر و أنا لا أستطيع؟

Donde eu venho temos uma maneira de lidar com isso.
يمكننا أن نتعامل مع ذلك من حيث أتيت أنا

Um homem que enfrenta esse tipo de força só tem uma maneira de lidar com isso, e suspeito que é tornar-se parte dela.
أتى رجل ضد هذا النوع من الإرادة الطريقة الوحيدة للتعامل معها أنا أشك أنها تكون هي