"lidar com os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل مع
• للتعامل مع
• تتعامل مع
• يتعامل مع
• بالتعامل مع
• اتعامل مع
• مواجهت

Sabes que tenho talento para lidar com os media.
انت تعرف موهبتى في التعامل مع اجهزة الاعلام

Se nem um cão consegues matar, nunca conseguirás lidar com os comunistas.
إن عجزت عن قتل كلب، فلن تستطيع أبداً التعامل مع المجرمين

A questão é que, ao fazermos as nossas próprias escolhas, desenvolvemos resiliência para lidar com os problemas do desenvolvimento.
النقطة هي: أننا عندما قررنا ما نريد استطعنا تطوير مرونتنا في التعامل مع مشكلات التطور.

Não me chamas para lidar com os teus assuntos insignificantes.
أنت لا تدعوني للتعامل مع الشؤون الصغيرة الخاصة بك.

É preciso saber como lidar com os serviçais, percebem?
عليك أن تعرف كيف تتعامل مع الكادحين هل تفهم ما أعنيه ؟

Acho que está a lidar com os seus próprios problemas.
أعتقد بأنه كان يتعامل مع مشاكله الخاصة أنضم للنادي

O trilho de um conquistador nunca é fácil, mas acho que o mais dificil é lidar com os traidores.
طريق النصر لم يكن سهلا أبدا التعامل مع الخونة أمثالك هو الجزء الصعب

Se conseguíssemos que votassem, talvez pudéssemos lidar com os barões do gado de além do Picketwire.
بشأن كولي اذا كنا نستطيع فقط جعلهم يصوتون، ربما يمكننا التعامل مع تلك الماشية التي بأنحاء بيك تاور

Ela explicava-me como lidar com os homens.
بالطبع كانت تخبرني كيف التعامل مع الرجال

Por causa da atitude dele para com os meus receios e a incapacidade dele de lidar com os meus sentimentos,
وبسبب سلوكه فى التعامل مع مخاوفى وعدم قدرته على التعامل مع مشاعرى

Ou pelo menos, não sabem lidar com os seus problemas tão bem como nós.
أو على الأقل, لا يستطيعون التعامل مع مشاكلهم جيداً.

Não terei paciência para lidar com os Amishes hoje.
انني لا اعلم ان كنت استطيع التعامل مع اميش اليوم

Olha, podemos lidar com os teus problemas mais tarde?
أنظر، هل يمكننا التعامل مع مسائلك لاحقاً؟

Na realidade, só tínhamos duas opções para lidar com os conflitos provocados pelo roubo visual.
وكان لدينا فعلياً خيارين للتعامل مع الأزمات التي كان سيجلبها السطو البصري.

Mas eu acredito que estas analogias são ferramentas muito importantes para lidar com os problemas da nossa sociedade, e talvez acabem por melhorar a nossa sociedade como um todo.
لكن أظن أن تلك المقارنات هي أداة مهمة للتعامل مع المشكلات في مجتمعنا، وربما، في النهاية، تحسين حالته العامة.

A principal teoria é que a nossa pele evoluiu para ser extremamente sensível ao toque de modo a podermos lidar com os riscos do mundo exterior.
النظرية الأساسية هي أن جلدنا تطور ليصبح حساسًا للمس بشدة وبهذا نكون مسلحين للتعامل مع أخطار العالم الخارجي.

Tens de aprender a lidar com os problemas das mulheres sem as fazeres passarem-se.
عليكَ أن تتعلم كيف تتعامل مع مشاكل المرأة التافهة دون أن تصاب بالذعر

Claro que sim. Tem de ser, estão a lidar com os melhores.
بالطبع يفعلون هذا ويجب عليك هذا عندما تتعامل مع الاْفضل

Para ti é fácil falar, não tens de lidar com os professores, o director e os pais zangados.
هذا سهل لتقوله لا يجب أن تتعامل مع الآنسة المسؤولة و الأهالي الغاضبين

Deixa o resto do mundo lidar com os mutantes como quiser.
دع العلم يتعامل مع المتحولون بالطريقة التى يريدوها

Não param de pedir conselhos sobre como lidar com os seus temperamentos.
هم يسألونني باستمرار عن نصيحة تساعدهم بالتعامل مع غضبهم

Porque não me deixas lidar com os meus clientes e tu preocupas-te contigo?
لم لا تجعليني اتعامل مع عملائي ؟ وانتي اقلقي على نفسك فقط

Que é mais fácil lidar com os nossos medos, se os partilharmos com as pessoas que amamos.
من الأسهل مواجهت المخاوف عند مشاركتها مع شخص نحبه