"lidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعامل
• تتعاملين

Enquanto estava a fazer esse trabalho, a minha mãe e o meu pai olharam e disseram: "Porque é que lidas sempre com assuntos negativos?"
بينما كنت أنجز ذلك العمل, أمي و أبي, كانا ينظران إليه قائلين, "لماذا تتعامل مع مواد ذات جوهر سلبي طيلة الوقت؟ "

Não te queres casar, e é assim que lidas com o assunto?
أنت لاتريد الزواج وبهذه الطريقة تتعامل مع الوضع

Sempre acreditei que o ter uma relação forte... com o ramo que lidas torna a vida muito mais fácil.
لطالما اعتقدت أن العلاقات القوية مع الفرع الذي تتعامل معه يسهل الحياة كثيرا

Olha, tu conhecias este homem mãe. Como é que lidas com tudo isto?
لقد عرفتِ ذلك الشخص يا أمي، كيف تتعاملين مع كلّ هذا ؟

Tem alguma coisa a ver com o fantasma com que lidas neste momento?
هل لها أي علاقة بشبح تتعاملين معه حاليا ً؟

Já tens idade para decidir. Ou tu lidas com estas coisas, ou não.
عليك أن تقرر , إما أن تتعامل مع هذا الشيء أو لا

lidas com criminosos tipo traficantes, ladrões, assassinos.
أنت تتعامل مع المجرمين ، حسناً . تجار المخدرات ، اللصوص و القتلة

Não tens de os ouvir a agradecer-te, de mudar os casos que aceitas nem como lidas com eles.
لا تحتاج لسماعهم يشكرونك لا تحتاج لتغيير الحالات التي تأخذها أو حتي كيف تتعامل معها

Então lidas com cenas de crime semanalmente, mas tens medo de uma cobra.
أنت تتعامل مع الجرائم بشكل أسبوعى وتخافى من ثعبان

Por favor diz-me como lidas com estes pirralhos o dia todo. Bom, não é fácil.
أخبرني أرجوك كيف تتعامل مع هؤلاء الأطفال المدللون طوال اليوم

Quando lidas com algo que é um projeto de longa duração, e o LHC é um projeto de longa duração, é um projeto de 20 anos, não se pode pensar no fim.
عندما تتعامل مع شيء الذي هو مشروع طويل الأجل والمصادم هو مشروع طويل الأجل

Gostava que lidasses com os clientes tão bem como lidas comigo.
أتمنى لو تتعامل مع العملاء كما لو تتعامل معي.

Como lidas com as pessoas a olharem daquela maneira?
كيف تتعامل مع الناس الذين ينظرون إليك بتلك الطريقة ؟

É uma oportunidade para eu ver como é que lidas com as coisas.
هذه فرصة لكي أرى بنفسي كيف تتعامل مع الأمور

lidas com a P.A. Vê só o que te custa!
-أنت تتعامل مع الإي بي أيه أتدرك كم يكلفك هذا ؟

Olhas as pessoas à tua volta e dás conta... que lidas com um governo que falhou com todos.
تنظر حولك وتدرك ... أنك تتعامل مع حكومة تخدع الجميع

Mas como é que lidas com o medo da rejeição?
ولكن كيف تتعامل مع خوف اللامبالاه؟

Como é que lidas com uma assombração como esta?
كذا وكذا وكذا كيف تتعاملين مع حالة مطاردة كتلك؟

E como lidas com as dores é problema teu.
وكيف تتعاملين مع الالم لكنكِ من ضمن ذلك أنا آسفه

Lá no fundo... sabes com que tipo de animal lidas.
تعرفين في أعماقك نوع الوحش الذي تتعاملين معه

Mas a maneira como lidas com o assunto...
لكن الطريقة التي تتعاملين بها مع الامر ؟