"liderar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقيادة
• تقود
• قيادة
• لقياده

Quanto ao nordeste: "Vamos liderar a nação em eficiência energética".
في الجزء الشمالي الشرقي العلوي، سنقوم بقيادة البلاد بحلول فعالية الطاقة.

Ao longo da costa leste: "Vamos liderar a nação em energia eólica 'offshore'."
على طول ساحل البحر الشرقي، سنقوم بقيادة البلاد بطاقة الرياح في داخل البحار.

Isto faz-me recuar para a minha juventude perdida... quando eu sonhava liderar a minha própria companhia.
هذا يعيدني إلى أيام شبابي عندما كنت أحلم بقيادة جيشي

E agora tens o dever sagrado de liderar a humanidade.
والآن أنت تملك مسؤلية مقدسة لكي تقود كل البشرية.

Tudo muito bem. Mas por que razão tinha de liderar a equipa?
كل شيء جيد ومفيد ولكن لماذا عليك أنت أنّ تقود الفريق؟

Eu sou o homem que quereis a liderar a vanguarda.
أنا هو الشخص الذي تود منه قيادة طليعة الجيش.

Para liderar a sua força de 900 mil soldados, escolheu o homem que o ajudou a ganhar a batalha de França, o Marechal de Campo von Manstein.
لقياده قواته المؤلفه من 900الف جندى اختار الرجل الذى ساعده على الانتصار فى معركه فرنسا المارشال الميدانى فون مانشتين

O David Rosen vai liderar a investigação, e ele vai confirmar o que eu disse.
ديفيد روزين سيقوم بقيادة ذلك التحقيق وسوف يؤكد ما قلته

Podemos pegar em estados como o Iowa e o Ohio — dois estados politicamente importantes — esses dois governadores, e eles diriam: "Vamos liderar a nação na produção "de turbinas eólicas e de energia eólica.
خذ ولاية مثل أيوا و أوهايو -- ولايتين مهمتين جدا سياسيا، بالمناسبة -- هؤولاء الحاكمين، وسيقولون، سنقوم بقيادة البلاد بانتاج توربينات الرياح وطاقة الرياح.

Eles vão liderar a reunião sobre o caso da Sarah Kay.
سيقوموا أيضاً بقيادة جمع المعلومات بمقتل (ساره كاي).

Os EUA poderiam liderar a próxima revolução automóvel.
.يمكن لأمريكا أن تقود ثورة السيارات المقبلة هذه

Vemos organizações como a Dow Chemical a liderar a revolução contra as gorduras trans e contra as gorduras saturadas, com produtos inovadores.
نحن نرى منظمات مثل داو للكيماويات تقود الثورة بعيداً عن الدهون الغير مشبعة والدهون المشبعة مع ابتكار منتجات جديدة

- Pai, talvez possas liderar a tribo do Bart?
أبي، ربما يمكنك أنت أن تقود قبيلة بارت

Imaginava-a a liderar a minha tropa de escuteiros ou a levar-me ao shopping para comprar roupas novas para a escola.
أتخيّلها تقود فريق الكشافة أو تأخذني لشراء ملابس جديدة للمدرسة

Como é que esperas liderar a Humanidade, quando nunca fizeste parte dela?
كيف تأمل في قيادة البشرية في حين لم تكن جزء منها؟

Para liderar a inovação temos de criar espaço para que as pessoas fiquem dispostas e possam fazer o trabalho difícil de resolução inovadora de problemas.
قيادة الابتكار تتمثل في خلق فضاء يُمكّن الأفراد من أداء العمل الشاق المرتبط بعملية حل الشكلات الابتكارية.

Já não me sinto qualificado para liderar a nossa luta.
-أنا لست مؤهلا ً لقياده كفاحنا