"lideres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القادة
• قادة
• الزعماء
• زعماء
• قادتنا
• القائدان
• القاده
• قاده

E o que mais me surpreende é porque é que os lideres acham tão difícil pedir desculpa. quero dizer, pedir desculpas sinceras, quando a nossa confiança foi quebrada.
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟

Uma vez eliminados os 6 lideres, iremos a San Petersburgo para nos encontrarmos com o chefe de operações do Covenant.
بمجرد أن يتم التخلص من القادة الستة " سنسافر إلى " سانت بيتسبيرج " للإجتماع برئيس " الكوفنانت

Depois, os que conseguirem derrotar três lideres do Hades consecutivos, serão libertados.
إِذاً ،من منكم مؤهل أن يهزم ويواجه ويُقاتل قادة القلعه الثلاثه

A Fundação tem de vender armas... aos lideres militares desta Exposição.
الزعماء العسكريين من كافة الأمم سيكونون متواجدون في المعرض فرصة ذهبية لجني الأموال الطائلة من مبيعات الأسلحة للجيوش

Estranho, estes lideres eram todos negros.
إنّ زعماء الاضراب كلهم من السمر. لا اشقر واحد

Os nossos lideres queriam aqueles captivos mortos, e eles sabiam que tu ficarias no meio dessa ordem deles.
قادتنا أرادوا أولائك الأسرى أموات، و علموا أنك ستقف في طريق أوامرهم.

Pouco depois, os dois lideres deixam o palácio e sentam-se num descapotável... seguido por outros carros com ministros do Terceiro Reich:
بعد ذلك انصرف القائدان لجولة فى سيارة مكشوفة السيارات التى تلتها أقلت الوزراء فون روتينتروب و هيس و جيبيلز

"Aos lideres Franceses, soldados, marinheiros, pilotos, funcionários públicos.
الى القاده الفرنسيين ' الجنود , البحاره , الطيارين , المواطنيين

Quero começar com os lideres e terminar com o Presidente da Câmara.
أريد أن أبدأ مع القادة و أنتهي مع العمدة

É por isso que as mulheres são as lideres na nossa familia.
ولهذا السبب يكون النساء هنّ القادة في عائلتنا.

Pode surpreender-vos saber que alguns dos maiores lideres da História tiveram que aguentar alguns falhanços bem grandes.
ربما يفاجئكم هذا، ولكن أعظم القادة في التاريخ، واجهوا إخفاقات كثيرة في حياتهم.

Estar apta a ler as mentes dos lideres estrangeiros, para saber exactamente quais os seus planos de ataque.
لتكون قادرة على قراءة عقول القادة الأجانب أن نعرف بالضبط ما هي خطتهم للهجوم.

- Conhece muitos lideres radicais?
ـ هل تقابل الكثير من القادة الراديكالين؟

Sabes o que todos os grandes lideres tem?
هل تعرف ما هو المشترك بين جميع القادة العظام؟

redescubram-na. Pois vocês são os líderes, os lideres da inovação, os lideres das ideias.
اكتشفه مجددا. لأنكم أنتم القادة، قادة التجديد ، قادة التفكير.

tal como a minha geração. O mundo precisa de oportunidades para novos lideres e novas ideias.
الآن .. العالم يحتاج الفرص .. لخلق قادة وأفكار جديدة

Tripulação, lideres de departamentos, apresentem-se nos vossos departamentos.
بحارة ، قادة الأقسام ، تقدموا إلى مواقعكم

Obviamente, se podermos identificar e capturar qualquer um dos seus lideres, podemos comprometer o Covenant.
من الواضح ، أننا إن إستطعنا معرفة والقبض على واحداً من هؤلاء الزعماء " يُمكننا القبض على " الكوفنانت

Vocês são os lideres e os mestres.
أنتم الزعماء والسادة.

Os principais lideres nazis serão capturados.
تم القاء القبض على زعماء النازيه الرئيسيين

Os nossos lideres não sabiam que a Terra era habitada.
لم قادتنا لا يعرفون الأرض سوف تتحول إلى أن تكون مأهولة.

Os dois lideres ficam em sentido em homenagem ao herói desconhecido.
قام القائدان بتحية الجندى المجهول

Os lideres soviéticos mal podem acreditar.
لم يكد القاده السوفيت يصدقون ذلك

No dia seguinte, em Berlim, o Führer vai ao Reichstag para se reunir com os lideres nazi.
فى اليوم التالى فى برلين ذهب الفوهرر الى الرايخ للقاء قاده النازيه