"ligá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربطها
• تشغيله
• تشغيلها
• بتشغيلها
• يربطها
• أشعله
• بالمفاعل

Sabíamos que, se examinássemos a pedra, poderíamos ligá-la às outras e mostraríamos o que ele fez.
عرفنا أنّ لو بإمكاننا دراسه هذه الجوهرة، فيُمكن ربطها بالجوهرات الأخرى،

Usaram a conhecida taxa de crescimento dos nódulos para datar essa camada e ligá-la ao destino de uma estrela que pereceu há muitas eras.
إستخدموا المعدل المعروف لنمو العُقيدات لتأريخ تلك الطبقة و ربطها بخبو نجمٍ اندثرَ قبل عصور.

Até agora, não foram capazes de abrir aquela maldita coisa, quanto mais ligá-la.
حتى الآن، لم يتمكنوا من فتحه.. ناهيك عن تشغيله

Podes ligá-la e desligá-la. Mas sou bisbilhoteiro.
يمكنك تشغيله أو إبطاله، إلّا أنّي فضوليّ.

Vamos ligá-la.
دعنا نبدأ في تشغيلها

Tudo o que temos que fazer é ligá-la.
كل ما علينا فعله هو تشغيلها

Acabaste de ligá-la, não foi?
أعني، لقد قمت أنت بتشغيلها صحيح؟

Até agora, não encontramos nada a ligá-la ao rapto ou à preparação do anestésico.
لم نجد لحد الآن شيئاً يربطها بالإختطاف أو إعداد المخدر.

Mark, volta a ligá-la.
أشعله مجدداً، يا (مارك)!

-Posso ligá-la de novo ao reactor.
-بإمكاني إعادة توصيلها بالمفاعل .

Não podemos ligá-la ao crime e nem fazê-la transformar-se.
إذن لا يمكننا ربطها بالجريمة ولا يمكننا جعلها تتحول

Pensas que podemos ligá-la ao Keller?
تعتقد أنه بإمكاننا ربطها مع كيلر ؟

Bem, isso não nos ajuda, não se não conseguirmos ligá-la ao dinheiro entregue ao Oliver.
حسناً، مع ذلك لا يساعدنا ذلك ليس إن لم نستطع ربطها وربط المال إلى "أوليفر"

Se deixar de funcionar, deixa-a arrefecer, põe-na em ponto morto e volta a ligá-la.
حتى إذا كان الأنوف خارج، والسماح لها بارد، وضعها في محايدة، إعادة تشغيله.

Sei ligá-la sem as mãos.
أنا يمكن تشغيله مع أي اليدين.

Agora é só ligá-la.
كُل ما علينا هو تشغيلها

- Volta a ligá-la.
- أعد تشغيلها

Sim e desta vez vou ligá-la.
نعم, وربما سأقوم بتشغيلها هذه المرة

- Será que conseguiram ligá-la? - E não nos avisavam?
- هل قاموا بتشغيلها ؟

Não encontrei prova nenhuma a ligá-la ao Andrew Lewellen.
لم أتمكن من العثور على أي دليل يربطها مع اندرو لوالين

Que só conseguimos se encontrarmos algo concreto para ligá-la a isto.
التي لن نستطيع الحصول عليها إلا إن استطعنا الحصول على دليل قوي يربطها بكل هذه الأمور

Volta a ligá-la.
أشعله مجدداً!

A menos que consigamos ligá-la ao reactor.
-ما لم نستطع إعادة توصيلها بالمفاعل .