"ligação entre a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بين
• الصلة بين
• صلة بين
• اتصال بين
• العلاقه بين
• علاقه بين

Ele estava fascinado pela ideia de haver uma ligação entre a música, a astronomia e a geometria.
كان مأخوذًا بفكرة وجود علاقة بين الموسيقى والفضاء والهندسة.

Tem conhecimento de alguma ligação entre a sua morte e os agentes Mulder ou Scully?
هل تعرف أي علاقة بين موته وبين العملاء مولدر وسكالي؟

E a ligação entre a cabeça e o corpo volta a unir essas duas coisas.
و الصلة بين الجسد و الرأس عادة ما يقود هذه الاشياء الى وحدة.

É a prova viva da ligação entre a herança genética e o crime‎.
انت الدليل الحي على الصلة بين الوراثة والجريمة

Muitos dos meus colegas, inicialmente, tinham dúvidas quanto a haver qualquer ligação entre a saúde pública e a mineração.
تشكك العديد من زملائي في البداية من وجود أي صلة بين الصحة العامة والتعدين.

Haverá uma ligação entre a morte do Kenneth Woods e eu ter sido enviado nesta busca inútil?
هل تعتقد حقا هناك اتصال بين القتل كينيث وودز ولي

Não o aborrecia, mas ele não fez a ligação entre a importância do negócio e a importância da sua invenção no progresso.
لكنه لم يصنع تلك العلاقه بين اهميه عالم الاعمال وبين اختراعه واكتشافه

Não há ligação entre a Trisha Seward e o Mills.
ليس هناك علاقه بين تريشا سيوارد و بين ميلز

"Sabe alguma ligação entre a sua empresa, a CIA e os raptos da Ballard?"
هل تعرفين بوجود أي علاقة بين شركتكِ والإستخبارات المركزية بحادثة اختطاف رهائن مدرسة "بالارد" ؟

Há uma ligação entre a unidade de contra terrorismo e este caso.
هنالك علاقة بين "وحدة مكافحة الإرهاب" وهذه القضية

Certamente, há alguma ligação entre a morte da Laura e o ataque ao Alan.
هناك قطعاً علاقة بين مقتل "لورا"

E porque este homem trabalhou para mim no passado, acham que pode haver alguma ligação entre a Argento e este rapto.
ولأن هذا الرجل عمل لصالحي فيما مضى فأنت تظن أنه قد تكون علاقة بين (أرجنتو) وهذا الاختطاف

Eu fiz a pesquisa e deparei-me com inúmeros estudos que referenciavam a ligação entre a exposição ao leite em numa idade jovem e a diabetes tipo I.
قمتُ بالبحث وصادفتُ دراسات لا تحصى تشير إلى الصلة بين التعرّض للألبان في سِن صغيرة والسكري نوع 1.

No entanto, consegui entrar em contacto com um movimento crescente de médicos que estão dispostos a falar sobre a ligação entre a dieta tradicional americana e doenças, que vai mais além do que apenas o cancro.
مع ذلك، تمكّنتُ من الإتصال مع حركة متزايدة لمجموعة من الأطباء الراغبين بالتحدّث عن الصلة بين نمط الغذاء الأمريكي النموذجي والمرض.

Qual é a ligação entre a Julie e o Adam?
ما الصلة بين جولي و آدم؟

Há alguma ligação entre a Bianca Lewis e a Samantha Wade?
هل هناك أية صلة بين بيانكا لويس و سامنثا وايد ؟

Descobri um ligação entre a nossa vitima, Oficial subalterno Vargo, e um antigo Oficial subalterno, Brian Roberts.
عندي صلة بين ضحيتنا "ضابط البحرية "فارغو وضابط البحرية السابق "براين روبرتس"

Só tento perceber se haverá uma ligação entre a morte do Bob e o seu episódio no elevador.
كنتُ فقط أتسائل إن كانت هنالك صلة بين موت بوب ...و النوبة التي أصابتكَ في المصعد هذا كل ما في الأمر

Não conseguiste encontrar nenhuma ligação entre a Bootsy e a recompensa pelos monstros?
أنا لا أفهم لا يمكنك العثور على أي اتصال بين بوتسي وجائزة الوحش؟

Mas há uma ligação entre a sua empresa e o Syed Ali.
ولكن هناك اتصال بين شركتك وبين سيد علي

Sim, é a ligação entre a traqueia e o esófago.
نعم, إنه اتصال بين الرغامى والمرئ،

Não, sobre a ligação entre a anormalidade e o futebol.
لا لقد كان عن العلاقه بين تلف الدماغ وكره القدم

Estabeleceram alguma ligação entre a pornografia e as vítimas?
حسنا, انتما الاثنان هل وجدتما علاقه بين الاشرطه الجنسيه وبين الفتيات الموتى؟