"ligação entre as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلة بين
• الصلة بين
• رابط بين

Pois, a Garcia não encontrou nenhuma ligação entre as vítimas.
نعم غارسيا لم تتوصل الى اي صلة بين الضحايا

Muito bem... existe uma ligação entre as pessoas nesta lista.
حسنًا، هناك صلة بين تلك الناس التي على لائحتكِ

Estou a tentar encontrar uma ligação entre as mortes dos anos 60 e as de agora.
أحاول أن أجد صلة بين هذه الجرائم في الستينات و ما يحدث الآن

Ela falou-me da ligação entre as gengivites e os ataques cardíacos, nada que eu não soubesse já, e vim para casa.
حاضرتلي عن الصلة بين مرضِ اللثة والنوبات القلبية لا شيء لم أكن أعرفه مسبقا و رجعتُ للبيت

Até amanhã, iremos achar a ligação entre as duas vítimas que nos levará directo a um assassino de carne e osso.
سوف نجد الصلة بين الضحيّتين بحلول الغد التي ستقودنا مُباشرة إلى قاتل من لحمٍ ودم.

Então, e ninguém foi capaz de fazer a ligação entre as duas vítimas?
إذن ألم يتمكن أحد أخر من إيجاد الصلة بين الضحيتين؟

Mesmo que consigamos uma ligação entre as vítimas, isso não exclui o Caveman de as ter morto.
أجل لكن حتى لو كنّا قادرين على تأسيس رابط بين الضحايا

Nunca houve ligação entre as vítimas antes.
لم يكن هناك أيّ رابط بين الضحايا من قبل.

Conseguiste encontrar uma ligação entre as vítimas?
هل ستكونى قادرة على ايجاد اى صلة بين هؤلاء الضحايا لأجلنا ؟

Parece que além das fatalidades da noite, não existe ligação entre as vítimas e o Gavin.
لا يبدو أن هناك بالأمر ما يزيد عن جوع ليلي لا توجد صلة بين الضحايا و غافين

Também não consigo encontrar uma ligação entre as vítimas.
لا يمكنني العثور على أي صلة بين الضحايا أيضًا

Além de serem residentes de uma das mais quentes, e tenho certeza que são belas, mas falo de temperatura, cidades do pais não consigo encontrar nenhuma ligação entre as vítimas.
بجانب كونهما يسكنان أحر وأنا واثقة من أنهما لطيفي المظهر ولكن انا اتحدث عن الحرارة هنا، أحر مدن البلاد لا يمكنني العثور على أي صلة بين الضحيتين

- É definitivamente o nosso homem, então há uma ligação entre as vítimas.
إنه بالتأكيد نفس الشخص و لابد و أن هناك صلة بين الضحايا

Devíamos tentar criar uma ligação entre as vítimas daqui e as da praça.
يجب أن نحاول ان نجري الصلة بين الضحايا هنا و في الساحة

Por isso fui ver a ligação entre as vítimas. - E?
لذا، حاولت اكتشاف الصلة بين الضحايا

Temos que encontrá-la para podermos estabelecer uma ligação entre as nossas duas vítimas.
يجب علينا إيجادها لإنشاء رابط بين الضحيتين

Se conseguisse achar uma ligação entre as duas vitimas.
إذا كان بإمكاني فقط إيجاد رابط بين كلتا الضحيتين