"ligados ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتبطين
• متصلين
• على صلة
• مرتبطة ب

Isto porque partilham as características definidas dos mamíferos e estão evolutivamente ligados ao resto da classe.
ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

Porque o ADN identificado pertence a homens ligados ao seu cliente.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً

Supomos que estavam ligados ao chefe de alguma forma, quando se autodestruiu.
نعتقد أنهم كانوا متصلين بزعيمهم بطريقة أو أخرى , عندما دمر نفسة ذاتياً

Quando aquela bomba explodir, ainda estaremos ligados ao planeta através de um portal activo.
سنكون ما زلنا متصلين بالكوكب عبر بوابة النجوم

Acha mesmo que estes homens podem estar ligados ao atentado?
أتعتقدين أن اولئك الرجال قد يكونوا على صلة بالتفجير؟

Estes irmãos devem estar ligados ao próximo Cavaleiro.
لابد أن يكون هؤلاء الأخوان على صلة بالفارس التالي

Podemos estar livres do Klaus, mas eles ainda estão ligados ao Elijah.
نحن قد تكون خالية من كلاوس - لكنهم مازالوا مرتبطين إيليا.

Ouça, todos nos sentimos ligados ao nosso passado, mas é o futuro que é a verdadeira aventura...
...انظر، جميعنا نشعر بأننا مرتبطين بماضينا ...لكن المستقبل هو المغامرة الحقيقية، و

É evidente que o PRQ tenha tido clientes que de uma forma ou de outra poderiam estar ligados ao terrorismo, pirataria e drogas.
PRQ من الواضح أن كانت لديها زبائن البعض يقول بأنهم مرتبطين بالإرهاب،القرصنة و المخدرات

Sim. Wyker, Douglas... Ambos ligados ao Roderick, ambos mortos.
أجل، (ويكر)، (دوجلاس)، كلاهما مرتبطين بـ(روديك)، كلاهما متوفي.

Mas o que me preocupa mais, de muitas formas, é que, à medida que nos desligamos da natureza, à medida que nos desvinculamos espiritualmente destes animais, perdemos a esperança, perdemos essa ligação espiritual, a nossa dignidade, aquela coisa dentro de nós que nos mantém ligados ao planeta.
و ما انا قلق حياله اليوم بعدة طرق.. هو أنه بينما نفصل انفسنا عن البيئة و نفصل انفسنا عن الروحانيات .. المتعلقة بهذه الحيوانات فاننا نفقد الامل واننا نفقد التواصل الروحاني فيما بيننا وبينها ونفقد حتى كرامتنا .. التي تجعلنا مرتبطين مع هذا الكوكب

Os dróides de batalha já não estão ligados ao controlo central.
المقاتلين الاليين لن يعودوا متصلين بمحطات التحكم

Queimamos todos os circuitos eléctricos ao manter-vos ligados ao "Framework".
و قد استنفذنا كل طاقتنا الكهربائية بإبقائكم يا أصحاب متصلين بالإطار

Ainda estamos ligados ao sistema de controlo da CIA.
لا زلنا متصلين بنظام المخابرات

Dois eléctrodos ligados ao coração.
قطبين كهربائيين متصلين بالقلب

Pensamos que estão ligados ao próximo Cavaleiro. É por isso que estamos a tentar localizar o líder.
نعتقد أنهم على صلة بالفارس التالي لذلك نحاول الوصول إلى قائدهم