"ligaduras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضمادات
• ضمادات
• العصائب
• أربطة
• الضمادة
• الربط
• الرباط
• رباط
• الضماد
• وضمادات
• ضماداته
• الضمدات
• الضمّادات
• الضِمادات
• بالضمادات

Para tratar dos seus calos, preciso de morfina, seringas hipodérmicas, pomada de enxofre, álcool cirúrgico, arsenobenzol, iodo, escalpelos, ligaduras colóides, linho.
لمعالجة إصابتك، سأحتاج للمورفين للحقن تحت الجلد مراهم الكبريت، الكحول الطبي اليود، المشرط , الضمادات ، و ضماده كتانيه

Peço que saiam todos do quarto uns minutos enquanto aplico ligaduras.
أحتاج إلى إخلاء الغرفة لبضع الوقت بينما أضع بعض الضمادات

Diga-lhes para enrolarem estas ligaduras à volta da pele.
أخبرهم بأن يقوموا بلف تلك الضمادات حول الجلد

Pode começar a distribuir ligaduras para roturas da carótida!
يبقى أن تعطي ضمادات لأجل تمزق شريان سباتي

Diga só à Avózinha que precisamos de muitas ligaduras limpas e um cataplasma a ferver para uma ferida de bala, com urgência.
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة و كمّادة مغلية لإخراج الرصاصة في حالة مستعجلة .

Mas nada de Martini enquanto não tirar as ligaduras.
لكن لا مارتيني حتى الضمادات تؤتي ثمارها، نعم؟

Agora, lembra-te, quando remover essas ligaduras vai haver algum...
الآن , تذكّري بمجرّد أن نُزيل هذه الضمادات

Basicamente diz que um homem coberto de sangue roubou ligaduras e medicamentos de um canto da loja.
أساساً ذكر أنّ رجلاً ما مغطى بالدماء قد سرق الضمادات والأدوية من محل في الزاوية

Está melhor e deve tirar as ligaduras daqui a duas semanas.
بأنّه يَبْدو أفضل بكثير و الضمادات يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مِنْ إسبوعين.

Precisamos de medicamentos e ligaduras. Dispensam algumas?
نحن بحاجة للدواء و الضمادات هل وفرت لنا بعضها؟

Preciso de ligaduras, antibiótico e desinfectante.
انا بحاجة الى بعض الضمادات بعض المضادات الحيوية ومطهر

Vamos pedir a conta. Ela tira as ligaduras às quatro horas.
لندفع الحساب، ستزيل الضمادات في تمام الرابعة

Na próxima meia hora... vamos mostrar como baixar as despesas para metade, criando ligaduras.
سنعلّمك الآن كيفية تخفيض فاتورتك عن طريق صنع ضمادات الجروح بأنفسكن

E foi tudo feito por laser. Nem sequer preciso de ligaduras.
العملية بأكملها تمت بالليزر، لا أحتاج حتى إلى ضمادات.

Podiam pelo menos tê-la embrulhado naquelas ligaduras bonitas, brancas, como nos filmes.
كان يمكن أن يلفوها على الأقل في ضمادات بيضاء لطيفة كما في الأفلام

Sem plasma, algumas ligaduras e quase sem morfina.
ليس لدينا زجاجات بلازما و ضمادات قليلة و لا يوجد اي مورفين

É difícil habituar-me às ligaduras.
من الصعب التعود على العصائب يا سيدي

Houve uma reacção vital nas marcas de ligaduras dos tornozelos.
هناك إستجابات حيوية وعلامات أربطة حول كاحلها

Senti-me mal ao olhar para ele ali deitado, e a cabeça com ligaduras.
شعرت بالفزع وأنا أشاهد رأسه تحيطها الضمادة

Marcas de ligaduras em torno dos pulsos, mas não à volta dos tornozelos.
توجد اثار الربط حول المعصمين و ليس الكواحل

Bem, eu devia liga-lo, mas as ligaduras estão no kit médico.
من المفترض أن أقوم بلفة لكن الرباط في المعدات الطبية

Abuso sexual combinado com marcas de ligaduras nos pulsos e tornozelos.
تم الإعتداء عليها جنسياً مع وجود علامات رباط حول معصميها وكاحليها

Acho que temos que tirar estas ligaduras e ver com o que estamos a lidar aqui.
ظن علينا استخراج هذا الضماد ونرى مع من نتعامل هنا 517 00: 19:

Dizes-me onde ele está, e dou-te água e ligaduras para a ferida.
اخبرنى أين مايكل.. وسوف اعطيك مياه وضمادات للجرح.

Costumava mudar-lhe as ligaduras e acabámos por nos conhecer melhor.
لقد إعتدت أن أغير له ضماداته و نحن فقط وصلنا لمعرفة كل واحد للآخر

Não se preocupe, é exactamente o que vai fazer assim que lhe colocar as ligaduras.
لا تقلق هذا ما سوف يفعلوه حالما اضع بعض الضمدات عليه

Vou buscar ligaduras.
سوف أذهب لأحضر بعض الضمّادات

O facto de dentro de quatro dias ir tirar as ligaduras e voltar a ver.
بعد أربعة أيام سأزيل الضِمادات وسأرى مرة آخرى

Tiveram de enrolá-lo em ligaduras para o impedir de se tornar numa poça no chão.
إحتاجوا أن يغطوك بالضمادات فقط حتي يبقوك من التحول لبركة على الأرض