"ligar os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربط
• نشغل
• الربط بين

Por último, tinha que ligar os dados de modo a poderem ser lidos.
أخيرا، كان علي ربط هذه البيانات من أجل أن تكون قابلة للقراءة

O que é que faz com que o cérebro do meu irmão e a sua esquizofrenia não consigam ligar os seus sonhos a uma realidade comum e partilhada, tornando-se, em vez disso, em ilusões?
والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط أحلامه بواقع مشترك لذا تتحول أحلامه إلى أوهام؟

Está chateado porque não fui capaz de ligar os Tobin à morte da Danielle Marchetti.
انه غاضب لأنني لم أتمكّن من ربط عائلة توبن بموت دانييل ماركيتي

Agora já sei. ligar os motores rapidamente.
حسنا ,لقد فهمت , نشغل المحرك ونزيد السرعة

Muito bem, vamos ligar os aparelhos e começar a rockar, por favor.
حسناً، فل نشغل بعض الضور ونبدع في الغناء من فضلكم.

Os espiões aprendem a fazer ligeiras observações e ligar os pontos rapidamente.
الجواسيس يتعلمون كيف يجمعون المعلومات بسرعة البرق وكذلك الربط بين النقاط بنفس السرعة

O truque é ligar os 9 pontos com 4 linhas, sem tirar a caneta do papel.
و المراد ربط التسع نقاط بأربع خطوط فقط دون رفع قلمك عن الورقه

Ela queria encontrar um denominador comum, uma frequência que pudesse ligar os dois universos.
لقد أراد أن يجد المقام المشترك ، التردد الذي يمكنه ربط كلا الكونين

Uma solução para ajudar os elefantes a encontrar o espaço que necessitam é ligar os parques uns aos outros e fornecer rotas seguras entre eles.
حلّ واحد لمساعدة الأفيال للعثور على المكان الّذي يحتاجون له وهو ربط المتنزّهات معًا وتوفير طرق آمنة بينهما.

Há anos que ando a tentar ligar os pontos, desde que o meu marido foi assassinado.
كنت أحاول ربط النقاط لسنوات منذ تم قتل زوجي

Acontecia com frequência, foi fácil ligar os pontos.
كان يهتاج ويغضب، حدث ذلك بما يكفي، فكان من السهل ربط الأمور ببعضها.

É quando os passageiros da Monument Air podem ligar os seus dispositivos electrónicos a rede de Wi-Fi do voo.
لهذا السبب المسافرون على شركة النصب التذكاري يمكنهم ربط أجهزتهم الألكترونية بالشبكة اللاسلكية للرحلة

Assim, tudo o que temos de fazer é ligar os pontos através duma árvore evolutiva, que nos vai dizer onde o vírus esteve no passado e como se propagou por toda a paisagem.
لذا كل ما علينا فعله هو نوع من ربط النقاط عبر شجرة تطوّرية. وهذا ما يخبرنا عن مكان الفيروس في الماضي. وكيف انتشر في الطبيعة

Encontrando a assinatura, podemos ligar os crimes.
ان وجدنا التوقيع يمكننا ربط الجرائم

Você foi a primeira pessoa a ligar os três assassínios?
من أول من ربط بين الثلاث جرائم؟

O vosso falhanço a ligar os pontos permitiu que o assassino matasse jovens impunemente.
...فشلك فى ربط النقاط ببعضها سمح للقاتل أن يقتل شخص أخر بدون أى مقاومة

Estou a tentar ligar os dados do Olympus da Zooss, mas não parece que temos os cabos certos.
لقد كنت أحاول ربط ببيانات (أوليمبوس) من برنامج (زووس) ،ولكن يبدو أننا لا نملك السلك المناسب.

Vamos ligar os motores e tirar um pouco do calor deste avião. Obrigado.
دعونا نشغل المحركات, ونخرج بعض الحرارة من هذه الطائرة، أشكركم.

Estamos a ligar os lasers. A vela está em posição?
سوف نشغل الليزر هل الشمع في مكانه ؟

Tentamos ligar os cinco candidatos ao Senado.
كنا نحاول الربط بين المرشحين الخمسة لمجلس الشيوخ الموجودين بالصور لكن لا شيئ