"ligaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتصلوا
• إتصلوا
• يتصلوا
• أتصلوا
• اتصلا
• دعا
• اتصلتم
• بالإتصال
• إتصلتم
• إتّصلوا
• يتصلا
• ربطوا
• تتصلوا
• تلقينا مكالمة
• اتّصلوا

Hoje ligaram para me dizer que o emprego era meu.
لقد اتصلوا للتو ليخبروني أنني قد حصلت على الوظيفة.

Eles ligaram três vezes para ver se tu tinhas recebido.
لقد اتصلوا 3 مرات ليروا ما إذا كنتِ استلمتيه.

Milhares de caras escreveram, ligaram, tentando que fosse readmitido.
الاف من الرجال كتبوا لنا و اتصلوا يحاولون اعادتك

ligaram e disseram que podem esperar até amanhã para falarem contigo.
إتصلوا هذا الصباح وقالوا إنه يمكن مقابلتك غداً

Não deixaram uma nota, não ligaram, nem nada.
لأنهم لم يتركوا ملاحظة لم يتصلوا و لم يفعلوا أي شيء

Sabes, quando me ligaram, julguei que era para identificar um corpo.
أتعلم، عندما أتصلوا بيّ، ظننت أنهم أستدعوني للتعرف على الجثة.

Então, vai lembrar-se de quem eram os indivíduos que lhe ligaram?
لذا اعتقد بأنك تتذكر أتظن انك قد تذكر الأشخاص الذين اتصلوا بك ؟

ligaram do banco a dizer que o Sr. Barker não tem estômago para as teatralidades macabras.
لقد اتصلوا من البنك وقالوا بأن السيد، باركر لم تكن معدته بحالة جيدة ليُرهِبنا

ligaram. Têm de voltar a marcar para de quinta a oito dias.
لا, لقد اتصلوا وقالوا انه يجب عليهم التأجيل

No dia seguinte ligaram de volta, disseram que o nosso filho era um prodígio.
وفي اليوم التالي اتصلوا بنا اخبرونا ان ابننا معجزه

Eles ligaram de volta e disseram que queriam trabalhar com ele.
ولقد اتصلوا وقالوا انهم يرغبون في العمل معه

Tentei explicar isto aos agentes que me ligaram.
حاولت أن أشرح هذا إلى الضباط الذين اتصلوا بي.

Os miúdos que ligaram, viram o suspeito daquela janela.
االشبان الذين اتصلوا شاهدوا المشتبه به من تلك النافذة

Todos os outros ligaram a pedir desculpa, porque tinham outros planos.
البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم، لديهم خُطط اليوم.

ligaram a dizer que a miúda vencedora tinha perdido a coroa.
لقد إتصلوا الآن وقالوا بأن حاملة اللقب لا بد أن تترك تاجها

- O de ilustrador. - Pois. Ainda não me ligaram.
العمل المتعلق بالرسم نعم, لم يتصلوا بي مجدداً

Quando me ligaram hoje, estava certa de que tinham o Scott errado.
عندما أتصلوا بي اليوم كنت متأكده أنهم يقصدون سكوت الخطأ

O carro dos autores do tal crime tinha matrículas de stand e eles ligaram para alguém que trabalha aqui.
فالجريمة التي احقق بها المجرمان يقودان سيارة تحمل لوحة الموزعين وقد اتصلا بشخص يعمل هنا

Não sabemos de que quarto ligaram para sua casa, mas sabemos quem estava no hotel nessa noite.
نحن لا نعرف أيّ غرفة هي كانت الذي دعا بيتك، لكنّنا نعرف الذين كنت أبقى في الحانة ذلك الليل.

Tinha aterrado quando ligaram.
فقد هبطت طائرتي للتو حين اتصلتم

Porque não ligaram ao pai?
لماذا لم يفكر أحدكم بالإتصال على والدكم؟

Quando vocês ligaram, eu... deixei-me acreditar que a Laura ainda estava viva.
عندما إتصلتم تركت نفسي أصدق أن " لورا " ماتزال حية

Eu estava na oficina quando ligaram.
الرجال الذين كان يعمل لحسابهم كنتُ هناك في المستودع عندما إتّصلوا

Nada. Foram os únicos que não ligaram a dizer que vinham a caminho.
لا شيء ، أحاول الاتصال بالاثنين الذين لم يتصلا ليقولا أنهما قادمان

ligaram este ataque a dois escalpelamentos.
لقد ربطوا هذا الاعتداء بإثنين آخرين من سلخ فروة الرأس،

- Porque não me ligaram?
لماذا لم تتصلوا بي؟

ligaram a dizer que tinham assaltado a casa.
تلقينا مكالمة كانت عن اقتحام على ما أذكر

Se não ligaram à agência, devem ter ligado aos homens de bata branca.
إن لمْ يتصلوا بوكالتهم، فقد اتّصلوا ربما بالأطباء.