"ligarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتصلوا
• بتشغيل
• يتصلون
• يتّصلوا
• يتّصل

Eu pedi aos funcionários da sauna, para me ligarem se vissem alguém,
لقد طلبت من عمال الساونا أن يتصلوا بي حال رؤيتهم لأي أحد

Disse-lhes para te ligarem se precisassem de ajuda, está bem?
أخبرتهم أن يتصلوا بك إذا إحتاجوا لأي مساعدة

Não pediu aos seus amigos para ligarem a confirmar ou fui eu que percebi mal.
ألم تسألي أصدقاءك بأن يتصلوا ويأكدوا؟ أم إنني أسأت الفهم؟

Pedimos emprestado, até ligarem a nossa.
استعيرها فحسب حتى نقوم بتشغيل كهرباؤنا مُجدّداً.

Repórteres a ligarem à noite. Consomem aquilo tudo.
المراسلين يتصلون ليلاً المراسلون أكلوا الطعم

- Nunca fiz trabalhos destes. - E ficas ofendida por não te ligarem.
ــ فلم يسبق أن قمت بعمل كهذا ــ ومع ذلك انزعجتِ لأنّهم لم يتّصلوا بك

As autoridades pedem a todas as pessoas que tiverem informações, para ligarem para a linha de anti-terrorismo da cidade.
"و تطلب السلطات من كلّ من يملك معلوماتٍ حولهما" "أن يتّصل بخطّ المدينة الساخن للإرهاب"

Diz-lhes para ligarem quando tiverem uma constituição.
قل لهم أن يتصلوا من جديد حينما يتوفر لديهم مطلب جدي

Não achaste estranho eles ligarem para cá à procura por um dos deles?
ألم يبدو غريباً لك أن يتصلوا هنا للبحث عن أحد تابع لهم؟

Sr. Presidente, vamos precisar de que os empate, quando ligarem.
-سيدي الرئيس، نريد منك أن تماطلهم عندما يتصلوا مجدداً

Portanto... diga ao comando central para me ligarem se tiverem algum problema com isso.
اذا انت مضطر على جعل الصيانة الروتينية يتصلوا بي اذا كان لديهم مشكلة في هذا

Portanto, onde quer que estejas, procura uma esquadra de polícia, e pede para ligarem para os federais.
لذا أينما تكون، أرجوك أن تذهب إلى قسم شرطة وتخبرهم أن يتصلوا بالمارشالز

Se me ligarem da polícia, digam que estou em casa.
سأخرج من هذا المنزل المجنون. إذا القسم أرادني، أخبرهم أن يتصلوا بيّ في المنزل.

Agora diz a toda a gente para ligarem as luzes de Natal de novo?
الآن , لما لا تخبر الجميع بتشغيل أضواء الكريسماس مرة أخري ؟

Quando ligarem os vossos óculos HooliVR, eles emparelham automaticamente com o telemóvel.
عندما تقومون بتشغيل نظارات "هولي للواقع الافتراضي" سيتم ربطها تلقائياً بهواتفكم.

Torturas as mulheres até ao ponto de te ligarem e deixarem mensagens horripilantes, porque tu gostas.
انت تعذب النساء الى حد يتصلون بك ويتركون رسائل تروع,لأنك تحب هذا

Só queria pedir desculpas... por te incomodar e por eles te ligarem.
أردت أن أقول أنني آسف فقط لوضعك في هذا وأنهم يتصلون عليك بين الحين والآخر

Eu deixei instruções rigorosas no escritório para não me ligarem durante todo o fim de semana.
لقد تركتُ تعليمات مشددّة للمكتب حتى لا يتّصلوا بي في العطلة

Disseste-lhes para ligarem para lá?
هل قلتِ لهم بان يتّصلوا برقم الشكاوي؟

Achas que o Cornel vai falar connosco quando ligarem?
أتعتقد أنّ (كورنيل) سيتّصل بنا عندما يتّصل به؟