"ligarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتصل
• اتصلنا
• نربط
• التواصل مع

Nessa altura, ele pediu para ligarmos à mulher dele.
في تلك اللحظة .. سألنا أن نتصل بزوجته

Então, enquanto não ligarmos o Stargate estamos a salvo.
في نفس التوقيت اذاً نحن بأمان ما دمنا لم نتصل

Que tal não acreditarmos que ela vai fugir e ligarmos para o serviço social.
ماذا لو اننا لم نصدق انها سوف تهرب و نتصل بالخدمات الاجتماعية؟

Se ligarmos agora para o médico legista, não recebo nada.
إذا اتصلنا بالطبيب الشرعي الآن لن أحصل على شئ

- Talvez, mas quando ligarmos os pontos, acha que os média irão pensar assim?
ربّما، لكن عندما نربط الأمور معاً، أتعتقد أنّ وسائل الإعلام سترى الأمر بهذه الطريقة؟

Rapaz, que tal ligarmos aos teus pais - e chamá-los aqui.
ما رأيك بأن نتصل بأهلك ونأتي بهم الى هنا؟

E se ligarmos para a pizaria a pedir uma piza com salsicha extra grossa, mas referimo-nos a pilas extra grossas?
أن نتصل في مطعم البيتزا ونطلب بيتزا بنقانق إضافية, وبنقانق نقصد قضيب؟

Não há nenhuma razão para ligarmos para a polícia porque a música do vizinho está muito alta. porque o cão dele fez um presente no meu jardim. Não há razão para ligar para a polícia.
من المستحيل في العالم أجمع كمجتمع أن نتصل بشرطي لأن الموسيقى في منزل الجيران صاخبة جدا، لأن كلبه تبرّز في حديقتي، لا يجدر بنا الاتصال بالشرطة.

Espero que recordem isto porque sei que todos precisamos de nos ligarmos a essa força que há em nós mesmos nos momentos em que há tempestade em volta do nosso barco.
أتمنى أن تتذكروا هذا، لأنني أعلم بأننا نحتاج جميعًا لأن نتصل بتلك القوة التي نملكها داخلنا عند الأوقات حينما تعصف الرياح بمركبنا.

É melhor ligarmos aos Bombeiros.
من الاحسن ان نتصل بوحدة الإطفاء

Tudo que temos que fazer é subir àquela queda de água de 100 pés de altura... nadar 30 quilómetros contra a corrente, ligarmos ao xerife...
-كل ما علينا فعلة أن نقفز فوق هذا الشلال -و نعوم 2 ميل ثم نتصل بالعمدة على الهاتف

Bem, talvez fosse melhor ligarmos primeiro aos nossos pais.
-حسنا... . ربما علينا أن نتصل بعائلاتنا أولا

Ele também disse para lhe ligarmos se tivessemos um caso.
ولكنه قال أيضا أن نتصل ان وجدنا حالة

Disseste para ligarmos se fizerem muito barulho. Estamos a ligar. Estão a fazer muito barulho.
قلت لي أن نتصل عند الإزعاج وها نحن نتصل

Se não ligarmos ele não o encontra.
اتفقنا؟ طالما اننا لن نتصل بالهاتف

Mostra que ele chegou a casa às 18h ontem a noite e não saiu até ligarmos esta manhã.
تبين أنه وصل إلى المنزل في السادسة تلك ليلة ولم يغادر حتى اتصلنا به هذا الصباح

Se ligarmos o nosso portal, ou se alguém tente ligar de fora...
سيدي إذا اتصلنا بالخارج أو شخص ما اتصل بنا

Se ligarmos à Michelle primeiro, os outros vão concordar.
اذا اتصلنا على ميشيل اولا بعدها كل الاخرون سيعلمون

Assim que ligarmos os fios, podemos testar os tubos.
بمجرد ان نربط الأسلاك، يمكننا اختبار الأنابيب.

Se ligarmos as duas mortes, teremos algo para levar às autoridades.
انا اعني ، انه من الممكن اذا استطعنا ...ان نربط الحادثتين ببعض يمكننا ان نأخذ ذلك للسلطات

E há tantas formas de nos ligarmos às pessoas.
في الحقيقة هناك طرق عديدة تمكننا من التواصل مع الآخرين.