"ligeiramente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قليلاً
• قليلا
• قليلًا
• بعض الشّيء
• بقليل
• بعض الشئ
• طفيفة
• معتدل
• بشكل طفيف

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

Parece que o uso desta tecnologia pode tornar alguém ligeiramente radioactivo.
يبدو أن استخدام هذه التقنية قد يجعل المرء مشعاً قليلاً.

Lembre-se, pés afastados para fora dos ombros, joelhos ligeiramente dobrados.
تذكري إفتحي قدميكِ بعرض كتفيكِ ، وإثني ركبيكِ قليلاً.

Mas o que vimos foi como opera um princípio ligeiramente diferente.
ولكن ما رأيناه للتو هو عملية مبدأ فلسفي مختلف قليلا

Se virasse ligeiramente o corpo, e me agarrasse, eu poderia atingi-la?
اذا ادرتِ جسمكِ قليلا, وراقبتيني هل استطيع ضربك من هناك؟

Detesto cada metro quadrado e só te detesto ligeiramente menos.
أنا أكره كل متراً فيها وأكرهكِ لكن أقل قليلاً

Está a ficar muito fundo. Pode estar a verter ligeiramente.
لقد انعمستُ بعمق كبير ولعل الماء يتسرب لها قليلاً

Nenhum de vocês pensou em bater as palmas de modo ligeiramente diferente para além de estarem aí sentados e usarem as duas mãos.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Eu sou um ilustrador médico, e tenho um ponto de vista ligeiramente diferente.
أنا أرسم للطب، وأتيت من وجهة نظر مختلفة قليلاً.

A primeira coisa essencial é torná-lo o mais escuro possível, e também ligeiramente fresco.
أول شيء هو جعلها مظلمة قدر الإمكان، وأيضا جعله باردة قليلاً.

Descobrimos que a luz naquela sala estava ligeiramente diferente.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

Novamente, o que importa é o que acontece, quando mudamos ligeiramente os dados estatísticos.
ومرة اخرى، السؤال المهم بالفعل هو ما الذي يحدث عندما نغير المعطيات الإحصائية قليلاً.

Se a refração da atmosfera fosse a responsável tornaria a lua ligeiramente mais pequena.
فبسبب هذا ، فإن انكسار الضوء في الغلاف الجوي من شأنه أن يجعل القمر يبدو أصغر قليلاً.

Posso ter exagerado ligeiramente as minhas capacidades de costura.
نعم، انا ربما ابالغ قليلا بمهاراتى فى الخياطة

Uma das coisas que temos feito é usar o aprimoramento genético, ou a manipulação genética, de criação normal selecionada ligeiramente empurrada através da genética.
وبالتالي أحد الأشياء التي نقوم بها هي استخدام التحسينات الجينية، أو التلاعب الجيني، لاستيلاد انتقائي عادي مدفوع قليلا عن طريق علم الوراثة.

Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.

Depois de suprimir esse vinculo, começámos a orçamentar as despesas a um preço ligeiramente abaixo do preço real do petróleo e a poupar o que estava acima desse preço.
قمنا بفك الإرتباط ، وبمجرد فعلنا لذلك بدأت بموازنة بسعر أقل قليلا من سعر النفط وإدخار كل ما هو أعلى من هذا السعر.

Na Áustria, um país vizinho, é ligeiramente semelhante, ligeiramente diferente.
النمسا، بلد مجاور، مشابهة قليلا ومختلفة قليلا.

Se ainda achas difícil compreender isto, observa um problema ligeiramente diferente.
إن ما زال ذلك صعبٌ استيعابه، لنلقي نظرةً على مشكلةٍ مختلفةٍ قليلًا.

Agora, as sobrancelhas arqueiam-se, ligeiramente.
الآن الحواجب تقوّس، إلى أبعد حد بعض الشّيء.

Eu fui para o super absorvente, ligeiramente maior nariz tampões,
لقد انتقلتُ إلى الأشياء الكبيرة وسدادات أنف أكبر بقليل

A não-iniciada já foi ligeiramente iniciada.
لذا، الغير مُستهلّ، بدأ استهلاله بعض الشئ

Eram um relato ligeiramente ficcionado das tuas aventuras no Norte de Inglaterra.
كانوا حساب خيالية طفيفة من مغامراتك في شمال انجلترا.

É preciso cuidar ligeiramente deles, devolvê-los com o tanque cheio e sem muitas mossas.
تهتمين بهم بشكل معتدل فحسب تعيدينهم بوقود كامل وليس الكثير من الطعجات

Na realidade, o número geral de pessoas, envolvidas na produção de um automóvel só mudou ligeiramente nas últimas décadas, apesar dos robôs e da automação.
والواقع، أن مجموع العاملين في إنتاج سيارة واحدة قد تغير بشكل طفيف فقط في العقود الأخيرة، رغم تواجد الآليين والأتمتة.