"ligou para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتصل
• اتصلت
• لقد وصلت إلى
• اتّصل
• إتّصل
• أنت تتصل
• تتصل ب
• إتصل ب
• اتّصلت
• هذا هاتف
• لقد إتصلت
• لقد أتصلت
• لقد وصلت الى
• اتصلتي
• انت تتصل

Mas ficou ganancioso, ligou para o chefe do cartel para tentar vender o telemóvel por mais dinheiro.
لكنة اصبح جشعاً و اتصل برئيس الكارتل ليرى اذا كان يستطيع بيع الهاتف بسعر اعلى

Ele ligou para o mesmo número 30 vezes nos últimos dias.
لقد اتصل بالرقم نفسه . ثلاثون مرة خلال الأيام الماضية

Porque ela ligou para a central perto de 20 vezes no último ano, e o Carl atendeu pelo menos três desses telefonemas.
لأنها اتصلت بذلك المركز على الأقل 20 مرة العام الماضي و كارل أجاب على الأقل 3 مرات على تلك الاتصالات

ligou para Erin Strauss. Por favor deixe mensagem detalhada.
لقد اتصلت بـ إيرين ستراوس إترك رسالة مفصلة

... ligou para a Residência Van Aiken. De momento não podemos atendê-lo.
لقد وصلت إلى فان أكينز نأسف لا يمكننا الرد على مكالمتك

So o electricista. Ele é que ligou para o 911.
كان يتواجد كهربائيّ، هو من اتّصل بالنّجدة

Isso é estranho... porque ligou para este telemóvel ontem.
هذا غريب، لأنه اتصل على هذا الرقم بالأمس.

Não lhe tocou, ligou para a polícia e ficou até chegarmos.
لم يلمسها اتصل في الحال لا زال بجوارها حتي وصلنا

Alguém que diz ser raptor ligou para a base.
شخص يدعي أنه الخاطف اتصل إلى المقر الرئيسي

O procurador-geral ligou para saber se a empresa onde eu trabalhava podia patrocinar os painéis que iam ser espalhados pela cidade, numa campanha contra o tráfico de seres humanos.
النائب العام اتصل ليسأل إذا ما كان باستطاعة الشركة التي كنت أعمل بها أن تموّل اللوحات التي ستوضع حول المدينة كجزء من حملة منع الاتجار بالبشر.

"Burkina Faso?" "Zona Disputada?" Quem ligou para estes lugares?
بوركينا فاسو؟ دزبوتد زون؟ من اتصل بكل هذه الأماكن الغريبة؟

Quem quer que estivesse naquele quarto de hotel ligou para este número 20 vezes.
أياً كان في الغرفة بذلك الفندق اتصل بهذا الرقم عشرون مرة.

A filha ouviu tudo, ligou para as emergências e veio para cá.
،البنت استمعت لكل ماجرى و اتصلت بالنجدة ثم هرعت مسرعة لهنا

A tua irmã ligou para dizer que vai para Tucson, e vai lá passar o fim-de-semana, e...
اوه، لقد اتصلت اختكِ وقالت انها ستذهب للتسوق في توكسون وستمضي هناك عطلة نهاية الاسبوع بأكمله

Pensei que nunca mais a veria... mas ela ligou para saber se tinha chegado bem de San Diego.
اعتقدت انى ربما لن اراها ثانيه ولكنها اتصلت لتعرف اذا ما عدت من سان دييجو

Dona Luísa ligou para lembrá-la sobre o encontro com as amigas do colegial.
سيدتي,السيدة لويزا اتصلت لتذكرك بـ لقاء طلاب الثانوية

... ligou para a Residência Van Aiken. De momento não podemos atendê-lo.
مرحبا, لقد وصلت إلى فان أكين ولكننا لا يمكننا أن نستقبل مكالمتك

Perfeitamente limpo. Quando ele soube o que tinha em mãos, ligou para o FBI.
ولمّا أدركَ ما يحمله، اتّصل بالمباحث الفيدراليّة.

Depois de desligar com o 112, ele ligou para este número.
أجل، مباشرةً بعد أن أغلق مع 911، إتّصل بهذا الرقم.

ligou para a oficina do Frank. Estamos fechados agora, por favor deixe uma mensagem.
أنت تتصل فريندز بيست أوتو بادي أغلقنا الآن فاترك رسالة من فضلك

Olá. ligou para a Liv. Deixe mensagem.
مرحبا، أنت تتصل ب ليف أترك رسالة

Quem ligou para o 112?
من إتصل ب 911

O estranho é que ligou para o telemóvel, não o telefone fixo.
الغريب أنّك اتّصلت بهاتفها النقّال لا بهاتف مكتبها

ligou para o agente Gedge. Por favor deixe uma mensagem que eu entrarei em contacto.
هذا هاتف العميل (براين غيدج) رجاءً، أترك رسالة وسأعاود الاتصال بك

ligou para o 272-7638. Por favor, deixe uma mensagem.
لقد إتصلت بالرقم 2727638 رجاء إترك رسالة

ligou para uma cena de crime.
لقد أتصلت بمسرح جريمة نحن نسجل هذه المكالمة

ligou para "Os Livros Raros do Bernie". Por favor deixe mensagem após o sinal.
لقد وصلت الى بيرنى للكتب النادرة من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصفارة

- Um patrão maravilhoso. - Então, a quem já ligou para ter resumos?
إذاً, مَن مِن الذين اتصلتي بهم حتى الان يكونوا من الخلاصه؟

Olá, você ligou para os Botwins, não estamos em casa no momento, mas se deixar uma mensagem, voltaremos depressa para casa.
مرحبا , انت تتصل بعائلة بتوين نحن لسنا بالمنزل و لكن لو تركت رسالة سنعود للبيت فى الحال