"limiar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عتبة
• هامش
• شفا

Certos químicos podem regular os nociceptores, baixando o limiar da dor.
بعض المواد الكيميائية يمكنها العبث و إعادة توليف عتبة الألم ويمكنها أن تخفض عتبة الألم

Os exércitos britânico e americano estavam no limiar da vitória.
كان الجيشان البريطاني و الأمريكي على عتبة النصر

Um proprietário não pode transgredir o limiar da sua propriedade a menos que tenha o consentimento do arrendatário, acompanhada de coacção judicial ou de um oficial do Departamento de Habitação!
على صاحب المنزل الا يقتحم عتبة ممتلكاته الا اذا كان لديه موافقة كتابية من المستأجر بمصاحبة منفذى القانون

Mas eu comecei a gostar de os observar porque eles vivem no limiar da sociedade.
لكني أعجبت بهم لأنهم يحيون علي هامش المجتمع.

Isto pode estar no limiar da ficção científica, mas mesmo que apenas uma parte deste cenário se concretizasse, a nossa ecologia e até a nossa espécie não escapariam incólumes por muito tempo.
حسنا، ربما هذا يكون على هامش العلوم الخيالية، ولكننا كنا جزء من هذا السيناريو لكي يظهر، بيئتنا وحتى نوعنا بالتأكيد لن يبقوا سالمين طويلا.

Verônica Franco, paira no limiar da exterminação e do inferno.
فيرونيكا فرانكو أنتي تحومين على شفا حفرة من الإبادة و الجحيم

E que estão no limiar da ruína completa.
وعلى شفا الإفلاس

Sei como não embaraçar o meu filho enquanto ele está no limiar da virilidade.
اعرف انه لا يجب ان احرج ابني بينما يقف على عتبة الرجولة

Sim, mas, o limiar da verdade é maior num tribunal criminal.
ولكن عتبة الحقيقة أعلى في المحاكم القضائية

A nova noiva brilhante que acabou de atravessar o limiar da Sala Oval.
العروس الجديدة المشرقة التي قد حُملت عبر عتبة المكتب الرئاسي

Podem pensar neste limiar da negatividade como quão chato consegue ser o marido antes que a esposa comece a ficar mesmo chateada, e vice-versa.
يمكنكم التفكير في عتبة السلبية، على أنها الدرجة التي يكون عليها الزوج مزعجا قبل أن تبدأ الزوجة فعلا بالغضب، والعكس بالعكس.

Hoje estamos no limiar da era pós-antibióticos, nos primeiros dias duma época em que simples infeções como aquela que o Joe teve, voltarão a matar as pessoas.
واليوم نقف على عتبة عصر ما بعد المضادات الحيوية، في الأيام الأولى من العصر الذي ستكون فيه عدوى البسيطة كالتي أصيب بها جو، قاتلة للبشر مرة أخرى.

Mas o limiar da dor não é imutável.
ولكن عتبة الألم ليست ثابتة على الدوام

No limiar da porta... entre a sala e o hall de entrada.
تحت عتبة الباب بين الردهة وغرفة المعيشة

É uma frequência sónica abaixo do limiar da audição normal humana.
تردد صوتي تحت عتبة السمع البشري

Todos os alunos no fim do curso deste ano, que se empenharam num trabalho duro necessário para chegar a este dia, estão agora no limiar da vida adulta.
إلىجميعالطلابالمتخرجينهذاالعام .. الذين كرسوا أنفسهم ليعملوا .. بجد للوصول إلى هذا اليوم وإنّك الآن تقفون على عتبة حياة البلوغ.