"limitada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحدود
• محدودة
• محدود
• محدوداً
• محدوده
• المحدودة
• ضيقة
• يقتصر
• محدّودة
• تقتصر
• ضيق
• مقيدة
• الاختصارات

Porquê é que assumiste essa forma limitada para viver?
لماذا إتخذت هذا الشكل المحدود من أشكال الحياة؟

Bem, apenas do ponto de vista da nossa limitada ciência, aparentemente.
حسنا، فقط من منظور علمنا المحدود ، على ما يبدو

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Onde há um par de condores raros numa exposição limitada.
حيث لديهم زوج من الكندور الكاليفورني النادر محدود العرض

É quase impossível fazer isso com a mão, exceto na estenografia, mas aí a comunicação fica limitada.
يكاد يكون مستحيلاً القيام بذلك بيديك و بالتالي كان الإتصال محدوداً

Se a mobilidade dele é tão limitada quanto parece, e com aquele tamanho, ele não conseguia fazer aquilo.
لو كانت قدراته محدوده لتلك الدرجة اذا من المستحيل ان يكون هو المسئول عن تللك الجرائم

Quando pensamos em memória de curto prazo, temos de perceber que esta capacidade limitada tem imensos impactos diferentes em nós.
عندما نتحدث عن الذاكرة العاملة لقد وجدنا ان هذه السعة المحدودة لديها العديد من التاثيرات علينا.

Não necessariamente, porque acontecem duas coisas muito assustadoras quando temos uma visão tão limitada do mundo.
حسناً، ليس بالضرورة. لأن شيئين مخيفين جداً يحدثان عندما يكون لدينا وجهات نظر عالمية ضيقة.

Alguns sobreviventes sofreram internamento atrasado ou interrompido, devido à limitada capacidade de camas.
إن بعضهم تعرضوا بقبولهم المؤخرة أو المؤجلة بسبب عدد الأسرة المحدود.

Isso pode ser suficiente em circunstâncias normais, mas, numa situação de emergência, essa quantidade limitada é insuficiente.
قد تكون كافية في الظروف العادية، لكن في الحالات الطّارئة، فإن هذا المخزون المحدود يُستغل بشكل يفوق قدرة الاستيعاب.

Considerando a minha experiência limitada com carros importados, e uma vez que foi a primeira vez que me deixaram tocar num, acho que correu bastante bem.
باخذ خبرتي المحدود للسيّارات الأجنبيّة بعين الاعتبار وكون هذه أوّل واحدة يسمحون لي بلمسها أظنّ بأن الأمر تم

Para os humanos verem um efeito positivo, seria de exposiçao muito limitada, e à distância.
بالنسبة للبشر لنرى تأثير ، فإنه سيكون من من التعرض المحدود على مسافة آمن

Mas o vidro tem uma capacidade limitada de expressão.
لكن الزجاج لديه قدرة محدودة أن تكون معبرة.

É de esperar resistência intensa, mas limitada ao aproximarmo-nos da nave-mãe.
نتوقع مقاومة شرسة لكن محدودة عند اقترابنا من المركبة الرئيسية

é a única informação que temos, e é limitada a simples estatísticas.
،للأسف، فالمعلومات المتوفرة لدينا حتى الآن لا تزال محدودة بإحصاءات بسيطة

Mas a verdade é esta: já estamos a fazer isso, embora de forma limitada, e já está a começar a fazer uma grande diferença.
ولكن الحقيقة أننا نقوم بهذا الأمر على نطاق محدود وقد بدأ الأمر يشكل فارقا ملحوظا

Temos indicações de que a exposição foi limitada e de que a toxina foi transmitida directamente e não de forma contagiosa.
مؤشّراتنا الأحسن أن التعرّض كان محدوداً.. وأن السمّ تم إعطاؤه مباشرةً أم أنّه معدٍ؟

Sua proteção era limitada pela duração de vida do velho.
حمايته له كانت محدوده بالنسبة لحياه رجل مسن مشرف على الموت

Isto ilustra o poder de uma solução climática conservadora baseada no mercado livre e na ação estatal limitada.
وهذا يوضح القوة وراء الحل المناخي المحافظ بناءً على السوق الحرة والحكومة المحدودة.

Desculpe mas é apenas preconceito de visão limitada.
أنا آسفة لكن هذه مجرد فكرة ضيقة و تعسفية

E a velocidade máxima é limitada a 420 km/h
وتصل سرعتها القصوى يقتصر على 261 ميلا في الساعة.

Mas eles sabiam que a capacidade que tinham para fazer isto era limitada.
لكنّهم عرفوا أن قدرتهم لعمل ذلك كانت محدّودة

Acha mesmo que esta seita está limitada a 6 pessoas?
أتظنين حقًا أن تلك الطائفة تقتصر على 6 أشخاص؟

Quando olho para trás, para muita da literatura inglesa com que cresci, começo a perceber como era limitada em comparação com a riqueza que o mundo tem para oferecer.
عندما نظرت إلى الكثير من الأعمال الأدبية باللغة الإنجليزية التي نشأت معها، على سبيل المثال، بدأت ألاحظ مدى ضيق أفاق بعضها، مقارنة بالوفرة التي يقدّمها العالم.

Eu estava muito limitada pela minha condição, fisicamente.
صحيح انني كنت مقيدة تجاه الانشطة الجسدية

É a mesma premissa da racionalidade restrita de que temos uma mente humana que, de certa forma, é limitada e se apoia em atalhos. Esses atalhos às vezes induzem-nos em erro.
وهو كفرضية العقلانية المحدودة، وهي أن العقل البشري محدود بطريقة ما ويعتمد على النهج المختصرة، وهذه الاختصارات قد تضلنا في بعض الأحيان خارج الهدف.