"limitados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محدود
• محدودة
• المحدودة
• محدودين
• مقيدين
• محدودية
• المحدوده
• المحدودةِ

Sabe que os nossos fundos são muito limitados? Sim.
روري أنت تعلم بأن دخلنا المالي محدود جداً

Quando encerrou os bancos durante um mês e depois os reabriu com levantamentos limitados, nós apoiamo-lo, mesmo quando pensamos que as pessoas ficariam furiosas.
أنظر عندما أقفلتَ المصارف لمدة شهر و ثم اعدت فتحهن مع رصيد سحب محدود قمنا بدعمك حتى و ان كان شعبنا غاضب.

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Sabe que os recursos da Terra estão seriamente limitados?
هل تعنى ان موارد الأرض أصبحت محدودة جدا؟

As meias verdades e os enredos limitados convencem-nos que os pobres são um problema que precisa de ser resolvido.
تقوم أجزاء من الحقائق والمؤامرات المحدودة باقناعنا بأن الفقراء ليسوا إلاّ مشكلة تحتاج إلى إصلاح.

Como podem ver, com este instrumento, não estamos limitados a uma gota.
في الحقيقة، كما ترون، بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة.

Ficaremos limitados ao sofá da sala.
لذا سنكون مقيدين فقط على أريكة غرفة المعيشة.

Em última análise, a maior parte do que fazemos acontece aqui, com um pensamento normal, com recursos limitados.
لأنه في نهاية المطاف ، معظم ما نقوم به يحدث هنا ، داخل الصندوق ، مع محدودية الموارد.

Recursos limitados impõem um certo nível populacional.
المصادر المحدوده تتطلب أن تبقى التعداد السكانى فى حدوده

O governo dos EUA, sozinho, gastou mais de 100 mil milhões na investigação do cancro, desde os anos 70, com progressos limitados em relação à sobrevivência dos doentes, especialmente em certos tipos de cancros muito agressivos.
فلقد أنفقت الحكومة الامريكية وحدها فيما يزيد عن مائة مليار على أبحاث السرطان منذ السبعينات مع ذلك هناك تقدم محدود فيما يتعلق بعلاج المريض وشفائه خصوصاً مع انواع معينة قوية من السرطان

As variáveis perdedoras simplesmente não são muito úteis, e isto é importante porque, num mundo de recursos limitados, não queremos gastá-los em pessoas que tenham as mesmas necessidades.
ومن لم يكن عمليّاً من المتغيرات، سيخسر وهذا مهم لأنه في عالم محدود الموارد، لا يجب هدرها على من لا يحتاجها.

Marquês, você seria uma decoração aqui mas como pode ver somos limitados.
ماركيز, بدون شك سنسعد بك لكن عددنا محدود

- Os pratos são um pouco limitados, mas sabe cozinhar como uma boa escocesa.
مطبخها محدود إلى حد ما لكن عندها فطور كأي إسكتلندية

Os nossos recursos sao limitados, mas faremos o que for possível.
لدينا مصادر محدودة ، لكنّنا نتعهّد أن نقوم بما نستطيع.

SMS são limitados a 150 caracteres, então isso significa...
الرسائل النصية محدودة إلى 150 حرفاً, هذا يعني

Mas são um pouco limitados na sua perícia em monociclos.
بينما مهاراتهم محدودة في الدراجة الهوائية احادية العجلات ماذا

Até há quem fale dos problemas com os recursos limitados de onde provém a nossa atual fonte de energia.
حتى أن بعض الرفاق يتحدثون عن المشاكل مع المصادر المحدودة حيث تأتي طاقتنا الحالية منها.

Não podemos começar a construir um sistema de saúde para seis milhões de pessoas com recursos tão limitados.
لا يمكنك الشروع في بناء نظام صحي لستة ملايين نسمة مع هذه الموارد المحدودة.

Portanto, toda a nossa construção da realidade existe através destes sentidos limitados.
إذاً كل تفسيرنا للحقيقة هو عبر تلك الحواس المحدودة.

Estão limitados por anos de experiência... que se tornaram um hábito.
أنتم جميعا محدودين بعد سنوات من الخبرة , متصلبين إلى عادة

Não estamos limitados a pontos no mapa ou a alianças políticas ou a órgãos sociais de espécie alguma.
لسـنا من دولة واحدة أو مثلا مقيدين بالتحالفات السياسية أو أي ارتباط من أي نوع مع أي حكومة

Tenho três casos; recursos limitados.
لدى ثلاثة قضايا أخرى مع محدودية الموارد لدى

Porque não podes ajudá-los com os teus recursos limitados.
لأنك لا تستطيع مساعدتهم بإمكانياتك المحدوده.

Neste momento, não quero saber de recursos limitados.
الآن، أنا لا أَهتمُّ حول المصادرِ المحدودةِ. أنا لا أَستطيعُ إرتِكاب ذلك الخطأِ نفسهِ ثانيةً.