"linhagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلالة
• نسل
• السلالة
• خط
• سلسلة
• النسب
• نسب
• النسل
• نسلهم
• سلالتي
• فخر
• سلالتك
• سلالتنا
• سلاله
• نسلك

Hoje, a maioria dos gatos domésticos descendem quer da estirpe do Próximo Oriente, quer da linhagem egípcia de "F.s.lybica".
وفي الوقت الراهن، تنحدر معظم القطط المنزلية من سلالة فيليس سيلفيستريس أورناتا المصرية أو في الشرق الأدنى.

Eu descendo de uma longa linhagem de magos Dragões.
إنني أنحدِر من سلالة عريقة من المشعوذين التنانين

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se realmente ao ventre feminino que carregou a linhagem real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

No capítulo sete, foco-me nos efeitos de um ato genocida numa linhagem.
في الفصل السابع، أركز على آثار الإبادة الجماعية على السلالة الواحدة

Venho de uma longa linhagem de criados particulares franceses pelo lado paterno. Muito, muito franceses.
أنا أتيت من خط طويل من الخدم الفرنسيين من جهة أبي فرنسيون جداً جداً

E eu e tu vimos de uma longa linhagem de intrusos.
و أنت و أنا أتينا من سلسلة طويلة من الغرباء

Hoje tu tens a oportunidade de fazer parte desta grande linhagem.
اليوم تمنح لك الفرصة لتكون جزءاً من هذا النسب العظيم

Revelou-lhes a linhagem da família deles: a mãe tinha sido a Mãe Terra, a deusa Itibi Cahubaba e tinha morrido quando eles nasceram.
وكشف لهم نسب عائلتهم: كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا وتوفيت عندما ولدوا.

Pelo que sei, eles descendem de uma linhagem de dragões.
لقد انحدروا من سلالة مشابهة للتنين على مبلغ علمي

Fazes mal àquela mulher e destróis toda uma linhagem!
إن آذيت هذه المرأة فأنت تدمر سلالة بأكملها

À esquerda estão um ou mais painéis de retratos em que eu organizo sistematicamente os membros de uma linhagem.
على جهة الشمال توجد لوحة تصويرية أو أكثر والتي قمت فيها منهجيا بترتيب أعضاء سلالة معينة.

Vens de uma linhagem de reis e grandes guerreiros. Possuis as qualificações para gerar a próxima Confessora.
أنتَ مُنحدر من نسل الملوك و المُحاربين العظام أنتَ تصلح لكيّ تكون والداً للمؤمنة التالية.

E eu ficarei completo assim que tiver eliminado o que resta da minha linhagem humana.
و أنا سأكتمل حالما أنهي آخر نسل لشكلي البشري

Diz que a região é aterrorizada há séculos por uma linhagem de pessoas que conseguem controlar a sorte.
يقول أن المنطقة عاشت حقبة ذعر لقرون جراء نسل يتمتع يمكنه السيطرة على الحظوظ

Temos a linhagem original. Preparem tudo, material e transporte.
لدينا السلالة الأصلية قوموا بإعداد كل شيء للعملية

Esta desordem contrasta com a ordem imutável de uma linhagem.
وهذا الاختلال يكون في تناقض مباشر مع ترتيب السلالة الذي لا يمكن تغييره.

Tu tens que quebrar a linhagem da Besta. É o único jeito de acabar com a maldição.
عليكِ أن تقطعى خط النسب بينك و بين الوحش إنها الطريقة الوحيدة لكسر اللعنه

Eu tenho medo, de enfrentar um touro que vem de uma longa linhagem de touros que tem morto a minha família há muitas gerações.
التعامل مع خط طويل من الثيران الذين قام اسلافي بقتلهم وسوف يقتل عائلتك وسوف ترسل في أسلافهم.

Ele tem passado por uma longa linhagem de magos, desde então até aos nossos dias.
فى القرن الحادى عشر ، لقد تم تسليمه من خلال سلسلة طويلة من السحرة إلى شخص يعيش بيننا اليوم

Quarta geração duma linhagem de mulheres, eu fui criada sob a proteção e os cuidados da avó Ruby, na Avenida Washington, número 805 na esquina com a Rua 8.
أعتبر الجيل الرابع في النسب من النساء لقد كبرت في رعاية وحماية جدتي روبي قبالة شارع رقم 8 في 805 شارع واشنطن.

Concediam sempre crédito a qualquer pessoa de linhagem.
هم دائماً يلعبوا على التسليف مع أي شخص شريف أو ذو نسب نبيل

E este Consílio de Sombras tenta destruir as provas da linhagem.
ومجلس الظلال هذا حاول أن يدمر الدليل على وجود النسل

A linhagem pode ser seguida até à antiguidade. Talvez para além disso.
يعود نسلهم إلى العصور القديمة وربما أبعد

Eu sou a última da minha linhagem de sangue... graças a ti e aos do teu tipo que andam por aí.
انا الاخيره في سلالتي شكرا لك ومن هم مثلك هناك

Traído por nossos aliados. Que incluem a linhagem Orca, se bem me lembro!
خيانة من قبل حلفائنا بما في ذلك حلفاء فخر أوكرا, إذا أسعفتني الذاكرة.

Se saltar da ponte, pode fazê-lo sabendo que matarei toda a sua linhagem.
ستقفز من على الجسر لأنك تعلم أنني سأقتل سلالتك بالكامل

A nossa linhagem é o que nos torna tão poderosos.
توقف - إنها سلالتنا هذا ما يجعلنا أقوياء للغاية

Sou a única filha duma longa linhagem de rancheiros.
أنا الأبنه الوحيده فى سلاله طويله من المزارعين .

Elas não descansarão até a tua linhagem morrer
ومن بناتك إلى حفيداتك ولن يرتاحوا حتى ينتهى نسلك