"liquidificador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلاط
• خلاط
• خلاطك
• الخلاطة
• الخلّاط
• خلاطاً
• للخلاط

O liquidificador onde faço os meus batidos de proteínas.
إنه الخلاط الصناعي الذي أصنع به مخفوق البروتين

Há peixinho fresco no frigorifico, coloca-o no liquidificador, mistura até ficar cremoso, e depois adiciona arroz e vegetais.
حسنُ ، هنالك سمّك سلمون مرقط في الثلاجة ، ضعيه في الخلاط أخلطيها حتى تصبح كالكريمة

É para o meu gerador portátil, o vídeo e o liquidificador.
من أجل مولد الكهرباء لإستخدام الخلاط والفيديو

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

Não se preocupem. Ser comido por um crocodilo é como adormecer num liquidificador gigante.
لا تقلقوا ، أن يأكلنا تمساح يشبه الذهاب للنوم في خلاط ضخم

Depois de uma hesitação inicial, ela decidiu devolver o liquidificador que me tinha pedido emprestado à 6 meses.
بعد تردد طويل قررت أن تعيد لي الخلاط الذي استعارته مني منذ ستة أشهر

Não é por nada,mas um liquidificador seria útil.
انه ليس مجانى, لكننا نريد استخدام الخلاط

Tira o caroço do abacate antes de o colocares no liquidificador.
يجب أن تخرجي البذور من الأفوكادو قبل أن تضعيها في الخلاط

E arranja o liquidificador. Consegues ser multifuncional?
واصلح الخلاط , هل تستطيع فعل اشياء متعدده ؟

Em vez de usar o seu génio para fazer uma tonelada de dinheiro o Dr. Jonas Salk gastou todo o seu tempo a colocar os rins do macaco no liquidificador à procura de uma cura para a poliomielite.
بدل استخدام ذكائه لجني الكثير من المال قضى جوناس سولك كل وقته بوضع كلاوي القردة في الخلاط

É quando um destes paspalhos pega na nossa refeição mete-a num liquidificador e tritura tudo.
إنه حينما يأخذ حقير وجبتك ويلقيها في الخلاط يخلطها معاَ

O Schmidt ajudou-nos a passar por aquele liquidificador gigante lá atrás!
بالعبور من الخلاط العملاق هناك كلنا في هذا سوية

Do tamanho de moedas num liquidificador vazio, deitamo-nos de costas.
لو تم تقليصنا لحجم العملة المعدنية و لم يكن هناك آي سائل في الخلاط

Foram encolhidos até ao tamanho de moedas e metidos num liquidificador.
تقلصت لحجم العملة المعدنية و تم إلقاءك في قاع خلاط ماذا تفعل؟

De presos num liquidificador agora salvamos vidas?
إنتظر لحظة أعتقد أننا كنا عالقين في خلاط الآن ، ننقذ حيوات الناس؟

Como se pusessem as minhas memórias num liquidificador.
كأن أحدهم أخذ كل ذكرياتي ووضعهم بداخل خلاط

Sentia-me espancada, como se tivesse estado num liquidificador.
لقد شعرت بالإعياء الشديد كما لو أنني كُنت داخل خلاط للإسمنت

Também tentavam arranjar forma de informar fregueses e clientela que sabem reparar um liquidificador ou consertar um ferro de engomar ou, como soubemos ontem, de fazer uma fritadeira.
كما يجدون أيضًا طرقًا يُعلمون بها الزبائن والعملاء أنّ بإمكانهم إصلاح خلاط مثلاً أو إصلاح مكواة أو صناعة مِقلاة بطاطا فرنسية، كما علمنا البارحة.

E vi o teu liquidificador e sei o que pões nos batidos.
ورأيت خلاطك وأعلم ما يحويه شرابك.

Hodgins, este é o meu liquidificador?
(هودجنز) هل هذه هي الخلاطة خاصتي... التي من المطبخ؟

- Está no liquidificador.
-إنه في الخلّاط

E quero-me registar porque quero um novo liquidificador.
وأرغب بتسجيل الهدايا لأنني أريد خلاطاً جديداً

- Diz isso ao liquidificador.
قل هذا الكلام للخلاط