"literalmente a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرفياً
• بشكل حرفي
• حرفيا
• حرفيًا
• حرفيًّا

Ele é literalmente a pessoa mais chata que já conheci.
إنّه أكثر الأشخاص المملين الذين قابلتهم في حياتي، حرفياً

Não, estou literalmente a entrar pela porta da frente.
لا، أنا حرفياً أدخل عبر الباب الأمامي الآن

Nós estamos literalmente a horas de sermos esmagados até à morte.
إننا نبعد حرفياً بضع ساعاتٍ من التعرّض للسحق حتى الموت.

O toque dele pode queimar literalmente a humanidade em ti.
كلما كرهته, لمسه بشكل حرفي يمكن أن يحرق الأنسانية منك

Quero que eles construam, literalmente, a sua imaginação com estas experiências e que as integrem.
اريدهم ان يكونوا قادرين على بناء مخيلاتهم حرفيا في هذه التجارب و جعلها خاصة بهم

Isso levou-me à obra da artista Arakawa e da poetisa Madeline Gins, que acreditam que ambientes como estes estão literalmente a matar-nos.
وقادني هذا إلى عمل الفنانة أراكوا والشاعرة مادلين جينس، التي اعتقدت أن أنواع البيئات هذه تقتلنا حرفيًا.

É literalmente a mentira mais branca que já ouvi, e é uma grande coisa.
إنّها حرفيًّا أبيض كذبة سمعتها قطّ، ولهو أمرٌ عظيم.

Acho que acabamos de encontrar literalmente a "arma fumegante".
اعتقد أننا حرفياً قد وجدنا للتو الدليل الدامغ

Quando eu comecei literalmente a deixar traços da minha alegria e liberdade, era estimulante ver as respostas interessadas e surpresas das pessoas.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Tenho literalmente a liberdade de me mover num espaço de 360 graus e uma experiência arrebatadora de alegria e liberdade.
لقد امتلكت حرفياً حرية الحركة ٣٦٠ درجة من الفضاء و الشعور بالنشوة والمرح والحرية

Tanto do que está a acontecer no Médio Oriente está literalmente a dar à costa na Europa.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

O Nível Um é, literalmente, a cultura dos gangues e a cultura das prisões.
المرحلة الأولى هي حرفياً ثقافة العصابات وهي ثقافة السجون.

Cheguei, literalmente, a seguir na rua pessoas em cadeiras de rodas ou que tivessem andarilhos ou até que coxeavam ligeiramente.
قمت حرفياً بمُطاردة الأشخاص على الكراسي المتحركة في الشارع أو لو كان لديهم مشاية أو حتى لو كان لديهم عرج خفيف.

Nós estávamos, literalmente, a vestir estes rapazes
أعني نحن حرفياً نضع ثياب على أجساد هؤلاء الفتيان

Cozinha literalmente a vítima em baixa amperagem.
تَطْبخُ الضحيّةُ بشكل حرفي في الأمبيريةِ المنخفضةِ.

Credo, este sítio cheira, literalmente, a fezes.
اللهي، هذا المكان بشكل حرفي يشتم مثل الغائط.

literalmente a única coisa em que alguma vez foste bom que não era treta ou completamente inútil.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ أبداً جيّد في الذي لَمْ يُتغوّطْ و عديم الجدوى كلياً.

Não é preciso fazer-lhe nada; fica-se, literalmente, a vê-la crescer.
لا يتوجب علينا القيام بأي شيء؛ فقط نشاهدها تنمو حرفيا.

Por outras palavras, não estamos literalmente a substituir os componentes da retina.
بعبارة اخرى .. نحن لا نقوم حرفيا باستبدال عناصر الشبكية

Isto lembra-nos de forma poderosa e tocante como a beleza da música é capaz de falar quando as palavras falham, neste caso, literalmente a fala.
وانها تذكرة قوية جدا ومؤثرة لكيفية جمال الموسيقى لديه القدرة على الكلام حيث تعجز الكلمات، في هذه الحالة التحدث حرفيا.

- São tantos! Podiamos ficar aqui literalmente a noite toda.
تلك أغراض كثيرة جدًا، قد نبحث هنا طوال الليل حرفيًا.

E consigo ouvir-te literalmente a revirar os olhos do outro lado da sala.
وبوسعي حرفيًّا سماع عينيك تتدحرج من الجانب الآخر للغرفة.