"livrar-se de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلص من
• للتخلص من
• التخلّص من
• أن يتخلّص
• يتخلص من

Então a Jennifer poderia estar a tentar livrar-se de uma rival?
اذا من المحتمل أن جينيفر كانت تريد التخلص من عدو؟

É possível livrar-se de 10.000 em meia hora.
من الممكن التخلص من 10 آلاف شخص خلال نصف ساعة

Conseguiria livrar-se de duas testemunhas de seu crime anterior. Odiei estar aqui.
لتسنح له الفرصة من التخلص من شاهدين على جريمته السابقة فى وقت واحد

Ela está a planear livrar-se de Maxine de uma vez por todas.
انها كانت تخطط للتخلص من ماكسي لأجل نفسها و لأجلنا جميعاً

Alguém queria realmente livrar-se de alguma coisa do disco.
أراد شخص التخلّص من شيءٍ يُوجد على القرص.

Ele sabia que conseguirias provar a violação a qualquer altura, então, ele tinha que tentar livrar-se de ti.
لقد علم أنّكِ ستثبتين .. الإغتصاب مهما كلّف الأمر . لذلك ان عليه أن يتخلّص منكِ

Matou um agente do NCIS, agora está a tentar livrar-se de todos os que o viram fazê-lo.
لقد قتل عميل من الشعبة، و الآن هو يحاول أن يتخلص من جميع من رأوه يفعل ذلك.

Quis livrar-se de testemunhas, não foi?
أردت التخلص من كل شهود العيان، اليس كذلك؟

Pode livrar-se de mim, mas não pode livrar-se da verdade, meu.
يمكنك التخلص مني ولكن لا يمكنك التخلص من الحقيقة يا رجل

livrar-se de um corpo não é fácil, mas dez ou doze?
التخلص من الجثث ليس سهل. جثة واحدة تكفِ لكن 10 أو 12؟

O Carter quer livrar-se de toda a administração local de Quahog.
كارتر يريد التخلص من حكومة مدينة كواهج بأكملها

Estas são o tipo de queimadiras que vemos quando as pessoas adicionam gasolina ao fogo, como quando estão a tentar livrar-se de um corpo.
هذه هى نوعية الحروق التى تراها عندما يضيف الشخص غازولين للحريق مثل عندما يحاولون التخلص من جثة

Se o Jenkins pode livrar-se de memórias, livrar-se de um corpo seria uma brincadeira de crianças.
إذا جنكينز يمكن التخلص من الذكريات، التخلص من الجسم سيكون الطفل وتضمينه في اللعب.

Podem ser muitas efectivas em livrar-se de parasitas como vermes.
يمكن أن تكون فعالة جداً في التخلص من الطفيليات مثل الديدان

Um fim de semana num hotel perto do aeroporto, e de repente queria livrar-se de toda a negatividade da vida dela.
عطلة أسبوع واحدة في فندق أحد المطارات، وفجأة أرادت التخلص من كل السلبيات في حياتها

Assim ninguém ouve tiros e não precisa de se preocupar em livrar-se de um polícia com 97..98 quilos.
وبهذه الطريقة ، لا احد يسمع اطلاق النار ، وانت لم تقلق حول التخلص من مئتي الف وستة...

Agora vão lá livrar-se de sangue e ossos.
يعرفون جيداً كيف التخلص من الدم والعظام

Presumindo que o assassino não estava a tentar fazer sabão... acho que isto foi uma tentativa falhada de livrar-se de um corpo.
لنفرض جدلاً أن القاتل لم يكن ينوي صنع الصابون أُخمِن أن هذه كانت محاولة فاشلة للتخلص من الجثة

Isto não foi um assassino a tentar livrar-se de rastos digitais.
هذه لم تكن محاولة القاتل للتخلص من آثاره الرقمية

Apenas algo que vi no outro dia, quando o fizeste livrar-se de todas as suas coisas.
لقد رأيت شيئاً ذلك اليوم، عندما كنتِ تجبرينه على التخلّص من كلّ أغراضه

Normalmente, ao livrar-se de um corpo, espera-se que ele queime.
عادة حينما تودّ التخلّص من جثة، فستودّ التأكد أن تحترق تماماً.

Foi quando me mandou para a entrega, como se quisesse livrar-se de mim.
ذلك عندما أرسلني لعمليّة التوصيل، كأنّه أراد أن يتخلّص منّي.

A única coisa que a sua memória, e a fuga do Angel têm em comum, é que ele estava a livrar-se de ambos os rapazes.
الامر الوحيد الذي ذاكرتك و هروب أنجل يتشاركا فيه انه كان يتخلص من كلا الصبيين