"livre da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خالية من
• حر من
• تخلصت من
• التحرر من

Quando superarmos tudo isto, seremos uma nação linda e livre da corrupção.
عندما نخرج من هذا، سنكون أمة جميلة و خالية من الفساد

♪ livre da insegurança que o mundo está a projetar em mim
خالية من انعدام الأمن الذي يتوقعه العالم مني.

Livre para navegar os mares para além do mapa. livre da própria morte.
حر لأبحر في بحار خارج حدود الخريطة حر من الموت ذاته

Pronto! Estou livre da tirania e da opressão.
حسنا انا حر من طغيانها و من قهرها

Estou livre da culpa, sou filho de Maria.
لقد تخلصت من بؤسي وإبن مريم ربي

Eu queria mesmo ser livre da dependência dos outros.
لقد احتجت بحق إلى التحرر من الإعتماد على شخص آخر.

Antes de aquele macaco ficar livre da Policia, terei transformado aquela aldeia num paraíso industrial.
قبل هذا القرد أن تكون خالية من الشرطة، أنا حولت تلك القرية الجنة الصناعية.

Quem observasse o nosso álbum... ... concluiria que leváramos uma existência alegre e folgada... ... livre da tragédia.
شخص ما ينظر في البوم صورنا و التي أستنتجت بأنا قدنا الفرح ...بوجود رؤية خالية من المآسي...

Ficar livre da dúvida, raiva, medo.
لتكوني خالية من الشك، الغضب والخوف.

Desde as 9:00 desta manhã, Staten Island é uma Zona livre da praga.
"جزيرة ستاتين" منطقة خالية من الطاعون منذ الساعة التاسعة من صباح هذا اليوم

Neste momento, estás livre da infecção.
أنتي الآن خالية من أية إصابة.

livre da tentação!
خالية من الفتن!

Estou livre da polícia.
انا حر من الشرطه

Estou livre da "tiranaia"...
انا رجل حر من طغينها - طغيانها

Agora, estou livre da minha promessa.
الآن أنا حر من وعدي

Não tenho conseguido ser, certamente, mas agora, estou livre da influência do Prospero.
لم أتمكّن من مصارحتك قطعًا، لكنني الآن حر من سَطوة (بروسبيرو).

Estás livre da tua promessa. O metamorfo está morto.
(انت حر من تعهدك بالانتقام لموت (باين المتحول مات

"Agora, eu estou livre da coleira, "livre da capa de chuva amarela, "Da camisola com monograma, "Do absurdo do teu relvado, "E isso é tudo que precisas de saber sobre este lugar, "Exceto o que já supunhas, "E está feliz por isso não ter acontecido antes, "Pois toda a gente aqui sabe ler e escrever, "Os cães em poesia, "Os gatos e todos os outros "Em prosa."
الآن أنا حرٌ من الطوق، حر من معطف المطر الأصفر، السترة بالحروف، سخافة عشبك الأخضر، وهذا كل ما تريد معرفته عن هذا المكان، ماعدا ما افترضته من قبل وأنت سعيد أنه لم يحدث عاجلاً، أن كل فرد هنا يمكنه القراءة والكتابة، الكلاب في الأشعار، القطط وكل الآخرون فى الابتذال."

Adivinhem, pessoal. Estou livre da minha piroca!
خمنوا جميعا ماحدث لقد تخلصت من قضيبى

Quando o seu primeiro marido morreu, a Bree pensou que se tinha visto livre da sogra.
عندما مات زوجها الأول ظنت (بري) أنها تخلصت من حماتها

É uma das vantagens de estar livre da tirania do emprego regular.
نعم, كان هذا واحد من فوائد التحرر من إستبداد العمل.