"livre se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا سمح

Isso pode dar-lhe votos, mas Deus nos livre se pensares que sabe o que está a fazer.
ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله

Mas Deus me livre, se não conseguires vais ter o diploma na mão, e vais estar perparado para a vida depois do basket.
لكن إذا لا سمح اللّه لم تفعل فسيكون لديك درجة بيدّ واحدة وستصبح مستعدّ للحياة بعد كرة السلة

E Deus me livre se eu quisesse ir ver um filme ou ir a um show ou qualquer coisa.
أعني لا سمح الله لو أردت رؤية فيلم أو الذهاب لعرض ما

Para que, Deus nos livre, se eu for apanhado, possas manter a negação plausível.
لذا لو لا سمح الله، تمّ ،القبض عليّ يجب أن تحتفظي بالإنكار الظاهري

Digo eu, Deus me livre se saíssemos e dissesse algo que fosso realmente chato e te sentisses envergonhada por minha causa, e ficássemos sem nada para falar.
أعني, لا سمح الله خرجنا وأنا قلت شيء ما كان أعرجاً حقاً وشعرتِ بالإحراج بسببي وليس لدينا أي شيء نتكلم عنه

Deus me livre se ele mudou, fez ou reparou em algo.
لا سمح الله إن غير أو فعل أو لاحظ أي شيئ

Acho que preciso de o fazer, porque Deus me livre se fumar aqui dentro.
أعتقد أنه ينبغي علي الخروج حتى لا أدخن في المنزل لا سمح الله

Deus nos livre, se aparecer um trabalho sujo,
لا سمح الله، إن تأت بعض الأحداث حيث يتم إراقة للدماء

Deus me livre se errares essa parte.
لا سمح الله لا ينبغي بأن تخطئي بذلك