"livres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احرار
• الحرية
• حر
• حراً
• أحرارا
• حرية
• حرّة
• أحرارًا
• فراغك
• فراغه
• فراغي
• الفراغ
• الحرة
• احراراً
• مجانا

As pessoas pensam que são livres. Mas a liberdade não existe.
الناس يعتقدون بأنهم احرار , لكن الحرية لا وجود لها

Se no fundo do coração acreditarem que são livres, sairemos vencedores.
لو انك امنت في اعماق قلبك انك حر عندها ستفوز

Por outro lado, se oferecermos o suborno, e o polícia for desonesto, obtemos um grande ganho em ficar livres.
ومن الناحية الأخرى، إذا عرضت الرشوة، فاذا كان رجل الشرطة غير نزيه، فستدفع مكافأة ضخمة لتذهب حراً.

Penso que devemos fazer isso, porque a nossa redenção está ligada à redenção deles. Não seremos livres enquanto não formos todos resgatados da nossa raiva não-redentora.
أنا مؤمنة بأنه يجب علينا أن نقوم بذلك، لأن خلاصنا مربوط بخلاصهم، ولن نكون أحرارا حتى يتم تخليصنا من الغضب المستمر.

Até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.
حتى في المجتمعات الأكثر حرية في العالم، لسنا أحرارً.

E estes neutrões estariam livres para partir ainda mais átomos.
وتلك النيوترونات قد تكون حينها حرّة لتشطر ذرّات أخرى.

Precisam de liberdade para vaguear na floresta, livres e selvagens.
انهم يجب ان يكونوا احرار ليجوبوا الغابات, بحرية وشراسة.

Até as 7:00 de hoje, eles eram cidadãos livres.
حتى السابعه من هذا المساء كانوا مواطنين احرار

aprovou a Proclamação de Emancipação e agora eles são livres. Pausa durante 10 segundos.
أصدر إعلان تحرير العبيد، والآن هم احرار ثم توقفت لمدة 10 ثوان.

Apercebi-me de que, quando deixara o país, eleições livres e justas num ambiente democrático eram um sonho.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.

Agora os indivíduos são livres para valorizar ou desvalorizar qualquer atitude, qualquer escolha, qualquer objecto.
وللأفراد اليوم مطلق الحرية في تقدير أو عدم تقدير أي إتجاه، أو خيار، أو غرض

Nunca serão realmente livres até se lavarem no sangue do Cordeiro.
لن تكون ابداً حر كلياً حتى حتى تغسل بدماء نعجة

E dois: Enquanto todos os envolvidos sejam livres e se sintam felizes, e livres para se irem embora quando quiserem, podem fazer tudo o que quiserem.
وثانيًا، طالما يشارك الجميع، فهو حر وسعيد ليكون هناك وحر في المغادرة عندما يرغب بذلك، فمسموح لك بالقيام بأي شيء ترغبُ في عمله.

Por isso encarei os meus primeiro passos como se fossem o último quilómetro, e apercebi-me que não temos de estar livres para viver em liberdade.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Os homens são propriedade do Estado, ou almas livres sob Deus?
هل الدوله هي التى تمتلك شعوبها أم أنهم أحرارا تحت حكم الله ؟

Graças a isso os vossos antepassados podiam viajar livres.
بفضل هذه أجدادكم تمكنوا من الترحال بكل حرية

Assim que estivermos livres e a salvo ela estará livre e a salvo.
حالما نتحرّر ونكون بمأمن تكون هي حرّة وبمأمن

Os cientistas têm que ser livres para explorar tópicos não convencionais ou controversos.
يجب أن يكون علماؤنا أحرارًا لاستكشاف مواضيع غير تقليدية أو مثيرة للجدل.

Não sei o que fazes nos teus tempos livres, mas seguir-me ao campeonato de bowling aos domingos?
أنا لا أعرف ما الذي تفعله في وقت فراغك ولكن تتبعني لدوري البولينج يوم الأحد؟

Ensinou Química Orgânica num colégio e, nos tempos livres, envenenava pessoas.
درس الكيمياء العضوية، وعندئذٍ أمسى يُسمم الناس في وقت فراغه.

Para ser franco, não passo as minhas horas livres a imaginar como vives.
لاكون صريحة معك ,انا لا امضي ساعات فراغي متخيلة كيف هي حياتك

Nos tempos livres, ela trabalha em casa e come comida Mexicana.
في وقت الفراغ تعمل في ملجأ للمشردين وتأكل غذاءً مكسيكياً

Tens uma galera na baía que parte para as Cidades livres.
ثمة سفينة في انتظارك في الخليج متجهة إلى المدن الحرة.

Quando chegarmos lá estaremos sozinhos e livres para nos amarmos.
وعندما سنذهب إلى هناك سنكون احراراً لنحب بعضنا البعض

Cidadãos romanos livres, e para isso temos de concluir este edifício.
مواطن روماني مجانا. لذلك، نحن بحاجة إلى إنهاء هذا المبنى.