| Quem possuir o Livro das Folhas dominará o mundo. | Open Subtitles | أيًا كان من يمتلك كتاب الأرواح سيحكم العالم |
| Quem passar por este corredor contemplará o próprio Livro das Folhas. | Open Subtitles | أي أحد ينجح بالوصول لهذا الباب سيلاحظ كتاب الأرواح نفسه |
| Decide-te, o Livro das Folhas ou o que quer que te preocupa, não ambos. | Open Subtitles | يجب أن تتخذ قرارًا كتاب الأرواح أو أيًا كان من أقنعك على الرحيل، لا يمكنك ذلك |
| O Cofre Celeste não é uma metáfora, é um cofre real... que contém o Livro das Folhas. | Open Subtitles | خزانة السماء ليست كناية عن شيء بل هي خزانة حقيقيّة بداخلها كتاب الأوراق |
| Com essas chaves e o mapa para o Cofre parece que o Livro das Folhas está ao nosso alcance. | Open Subtitles | بهذه المفاتيح والخريطة إلى خزنة السماء نفسها, يظهر أن كتاب الأوراق يقبع آمنا في أيدينا |
| Ou o Livro das Folhas e o destino da tua mãe... permanecerá um mistério. | Open Subtitles | كتاب الأوراق, الذي يخبئ مصير والدتك, سيظل لغزًا. |
| Pela primeira vez, meu rapaz, eu acho que deve haver algo nesse seu Livro das Folhas. | Open Subtitles | لاول مرة يا بني اعتقد انه يوجد شئ يسمى كتاب الارواح الذي تتحدث عنه |
| Ela veio pelo Livro das Folhas. | Open Subtitles | لقد جاءت سعيًا لكتاب الأرواح |
| Se Da Vinci chegar ao Cofre do Céu, o Livro das Folhas será dele. | Open Subtitles | إن وصل دافنشي للقبة السماوية كتاب الأرواح سيكون ملكًا له |
| Eu procuro um antigo livro chamado Livro das Folhas. | Open Subtitles | أنا أبحث عن مجلد قديم يسمى كتاب الأرواح |
| O Livro das Folhas não pode ser tirado do Cofre do Paraíso. | Open Subtitles | كتاب الأرواح لا يمكن أخذه من القبة السماوية |
| O Livro das Folhas, Vossa Santidade. Os seus mistérios exigem a nossa atenção. | Open Subtitles | كتاب الأرواح يا صاحب السمو أسراره تتطلب اهتمامنا |
| O Livro das Folhas é uma distração. Nisso, eu e meu irmão concordamos. | Open Subtitles | كتاب الأرواح مجرد إلهاء هذا نتفق عليه أنا وأخي |
| Quem passar pelo caminho através do corredor contemplará o próprio Livro das Folhas. | Open Subtitles | أي أحد ينجح بالوصول لهذا الباب سيلاحظ كتاب الأرواح نفسه |
| Tens de escolher entre o Livro das Folhas ou o que te leva a ficar. | Open Subtitles | كتاب الأوراق أو أيا كان الذي يمزقك لا يمكنك الحصول على الإثنين |
| Ela procura a página perdida do Livro das Folhas. O livro. | Open Subtitles | هي تسعى للصفحة المفقودة من كتاب الأوراق الكتاب |
| - Que obsessão com o Livro das Folhas. | Open Subtitles | إن ذلك الهوس .بشان كتاب الأوراق |
| É a página perdida... do Livro das Folhas. | Open Subtitles | إنّها الصفحة المفقودة.. من " كتاب الأوراق" |
| Ele queimou o Livro das Folhas, salvou-nos dos Filhos de Mithras. | Open Subtitles | لقد أحرق " كتاب الأوراق " و أنقذنا جميعاً من " أبناء ميثراس" |
| Ele abriu o Livro das Folhas e leu as palavras que sabia que destruiria aquela obra herege | Open Subtitles | و فتح " كتاب الأوراق".. و قرأ الكلمات التي علم بأنّها ستُدمّر ذلك " الكتاب " الحَقِير.. |
| Não pude manter o Livro das Folhas aqui. | Open Subtitles | لقد تمت خيانتي لم استطع ابقاء كتاب الارواح هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 