"livro porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكتاب لأن
• الكتاب لأني

Talvez não estejamos no livro porque toda a gente gosta de nós.
ربما نحن غير موجودين فى هذا الكتاب لأن كل شخص يحبنا.

Podiam parar de ler este livro porque a vida não teria objectivo nem sentido nem significado.
ستتوقف عن قراءة هذا الكتاب لأن الحياة ستكون بدون هدف أو معنى أو أية أهمية.

Ele quer dizer é que é difícil destilar a essência de um livro porque ele vive na mente.
... ما يعنيه هو ... أن من الصعب أحيانا فهم جوهر الكتاب لأن مصدره من الخيال

Gostei de fazer aquele livro porque eu adorava usar minha imaginação, e é isso que é escrever.
وأحببت صنع ذلك الكتاب لأني أحببت استخدام مخيلتي، وتلك هي الكتابة

Ele estava à procura de uma mulher turca no livro porque acontecia eu ser turca.
فقد كان يبحث عن امرأة تركية في الكتاب لأني أنا كذلك.

Vou editar o livro porque acredito nele.
سأقوم بتحرير الكتاب لأني أؤمن به

OK, precisamos que estude tudo o que está nesse livro porque isso é a chave para ser o Papai Noel.
حسنا، نريدك أن تدرس كل شىء مكتوب فى هذا الكتاب لأن هذا هو السر لتصبح بابا نويل

Acho que não estás a trabalhar no livro, porque estás deprimido por teres perdido a miúda.
أعتقد أنك لا تعمل على الكتاب لأن كنت تعاني الاكتئاب بسبب خسارتك للفتاة

Ele vai nascer neste dia tal como dizia no livro porque é o destino dele?
هل سيولد اليوم كما يقول الكتاب لأن هذا هو قدره؟

O Scott perdeu o livro porque alguém próximo de vocês informou o Castor.
سكوت فقدت الكتاب لأن شخصا بالقرب لك يميل الخروع خارج.

Eu li o livro, porque queria-te dizer que tu não és uma ferramenta... como a Sally Michaels, mas, na verdade, ele topou-te!
قرأت الكتاب لأني أردت أن أقول لكِ، "لستِ من (سالي مايكلز) في شيء" لكن بالواقع، لقد أصاب حقيقتك تماماً

Vou editar o livro porque acredito nele.
سأحرر الكتاب لأني مؤمنة به