"livros de história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتب التاريخ
• كتب التأريخ

Sim, leio muitos livros de história. São longos e baratos.
نعم قرأت الكثير من كتب التاريخ كتب طويلة ورخيصة

Somos uma sociedade doente, abominável que não chegaremos aos livros de história.
نحن في مجتمعِ مريضِ كريه، لن تذكرنا كتب التاريخ بشكل إيحابي.

Mas, se tivéssemos marchado para Londres, seria diferente do que disseste que aconteceu nos livros de história.
لكن لو زحفنا إلى لندن كان لتختلف الأمور عما قلت أنه حدث في كتب التاريخ

Quando se escreverem os livros de história creio que a nossa era será lembrada por três coisas.
عندما تُكتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سيُذكر لثلاثة اشياء.

Música, lacticínios, café, programas de TV, câmaras de vigilância, todos os livros de história, sistemas de voto.
موسيقى، منتجات ألبان، قهوة، برامج تلفزيونية .أجهزة مراقبة، كُل كتب التأريخ وماكنات التصويت

Mas os livros de história e as notícias diárias dizem-nos que nem sempre acontece assim.
ولكن كتب التاريخ .. ونشرات الاخبار اليومية تقول عكس هذا تماما

Mas não estou a brincar. Está nos livros de história.
لكن لا أمـزّح، إن ذلك هـو الموجـود في كتب التاريخ

"Sim, os mesmos tipos que queres ver nos livros de história,
نفس الأشخاص الذين تريد أن ترى مكتوبين حتى في كتب التاريخ.

Não consta nos livros de história. Foi uma guerra insignificante.
. لم يرد ذكرها فى اى من كتب التاريخ مجرد معركه صغيره فى الحرب

A sério: vocês não vão constar dos livros de história, mas alguns de nós em Washington sabem o que vocês estão a fazer nesta guerra.
لكن حقا لو لن تحصلوا على مداليات أو توضع أسماءكم في كتب التاريخ البعض منا في واشنطن يعرف ماذا تفعلون من أجل الحرب

A verdade não constou, porém, dos livros de história.
ما حدث في الحقيقة لم يذكر في كتب التاريخ

Oh, ficarias surpresa com o que está nos livros de história.
أو ، ستتفاجئين بالشيء الموجود في كتب التاريخ

Era de um dos livros de história que eu ensinava na cidade
كانت من أحد كتب التاريخ التي أعتدت تدريسها في البلدة.

Eu sabia que querias fazer parte dos livros de história, mas não desta maneira.
كنت أعرف أنك تريد الظهور فى كتب التاريخ لكن لست متأكدة أنك تريد الظهور هكذا

Se tivermos sorte, os zombies não passará de uma nota em rodapé nos livros de história, não pior que a Sida ou que uma pequena peste.
من أجل الحظ علينا أن نرمي بذلك إلى كتب التاريخ لن يكون أسؤ من هذا المكان الكئيب

Se procurares o suficiente na Internet ou em livros de história lá está o seu nome. Seguido por uma lista de mortos.
ابحثى عميقاً فى الإنترنت أو فى كتب التاريخ وستجدين اسمه ، متبوعاً بقائمة القتلى

A versão registada nos livros de história é um bocado diferente.
اه,اه.النسخة المسجلة في كتب التاريخ تختلف اختلافا طفيفا.

Os livros de história das gerações vindouras falarão do que fiz hoje.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

Chegaremos lá. E os livros de história estão errados.
سنصل الى هذه النقطة و كتب التاريخ اخطأت في ذلك

São banidos dos livros de história.
ممنوعة من كتب التأريخ.