"locais onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أماكن
• الأماكن التي
• الأماكن حيث

Porque é preciso salvar locais onde raras vezes vamos?
الأن لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن بالكاد نذهب إليها؟

O Albatroz é tão pesado que só consegue alçar voo em locais onde o vento tenha uma certa força.
طيور القطرس ثقيلة جداً يمكنهم فقط التحليق في الهواء في أماكن حيث الريح قوية بما فيه الكفاية.

Leva serviços bancários rudimentares a locais onde não há infraestrutura bancária.
هذه العملية توفر خدمات مصرفية بدائية إلى أماكن لا يوجد فيها بنية تحتية مصرفية.

Os locais onde vivemos não são inevitáveis, e se queremos algo diferente, apenas temos de nos exprimir.
الأماكن التي نعيش فيها ليست محتومة، وإن أردنا شيئا مختلفا، فعلينا فقط أن نوصل أصواتنا.

Por conseguinte, estes serão locais onde ninguém vai querer estar.
وبالتالي ، ستكون هذه الأماكن التي لا أحد يريد أن يكون فيها.

locais onde a vida poderia existir debaixo do gelo.
الأماكن حيث يمكن أن توجد حياة تحت الجليد.

Porque é que precisamos de salvar locais onde arriscamos a vida?
لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن يجب عليك أن تخاطر فيها بحياتك لوجودك هناك؟

São locais onde guardamos objetos de grande valor para nós, onde os apreciamos apenas por eles serem o que são.
هي أماكن حين يمكننا أن نحتفظ بأشياء ذات قيمة بالنسبة لنا، حيث نحتفي بها بكونها ما هي عليه فقط.

A geração dos nossos avós criou um sistema fantástico de canais e reservatórios que tornou possível que as pessoas vivessem em locais onde não havia muita água
قام أجدادنا ببناء نظامٍ مدهش من القنوات والخزانات التي أتاحت للناس العيش في أماكن لم يكن فيها الكثير من المياه.

Coisas Mortas". Latif Nassifer: Penso que ela é particularmente interessante por causa dos locais onde desenterra coisas, bem acima do Círculo Polar Ártico na remota tundra canadiana.
لطيف ناصر: أعتقد أنها مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب أماكن الحفر للبحث عن هذه الأشياء، باتجاه أعلى الدائرة القطبية الشمالية في التندرا الكندية البعيدة.

São locais onde as pessoas se juntam para todo o tipo de intercâmbios.
يتنقل الناس في عدة أماكن لأسباب متعددة.

Igrejas antigas e armazéns industriais podem ser transformados em locais onde podemos criar solo e honrar a vida.
يمكن أن تحوّل الكنائس القديمة والمستودعات الصناعية إلى أماكن ننشأ فيها التربة ونشرّف الحياة.

Há locais onde não existem galáxias e locais onde estão aglomeradas milhares de galáxias .
هناك أماكن خالية من المجرات وهناك أماكن بها الآف المجرات المتجمعة، صحيح.

Acontece que há muito sol em todo o planeta, mas nalguns locais onde é relativamente barato colocar estes e também em muitos locais onde haja um elevado potencial eólico.
ولكن في بعض الأماكن حيث يعتبر وضع هذه الوحدات غير مكلف وأيضا في أماكن كثيرة حيث توجد طاقة الرياح

Alguns deles parecem locais onde eu vivi quando era estudante.
بعض الشقق تبدو وكأنها مثل الأماكن التي عشت فيها كطالب دراسات عليا.

Este é um dos locais onde os cientistas planetários pensam que há uma enorme probabilidade de deteção da primeira vida extraterrestre no oceano que existe sob a superfície.
هذه هي واحدة من الأماكن التي علماء الكواكب يعتقدون أن هناك احتمال أعلى للكشف عن الحياة الاولى خارج الأرض في المحيط الذي يوجد ادنى ذلك.

Podem então pensar, bem, por que não apenas evitar os locais onde os mosquitos assassinos vivem?
ولذلك قد تقترحون تجنّب الأماكن التي تتواجد فيها هذه الأنواع

(Risos) Ora bem, eu costumo reunir-me com editores de dicionários e podem ficar admirados com um dos locais onde nos reunimos.
الآن عليّ أن أخرج مع محرري القواميس، ولربما تتفاجأ من أحد الأماكن التي نخرج إليها.

Pensámos se seria possível encher aquelas colunas com terra dos locais onde essas mortes tinham ocorrido.
تسائلنا عما إن كان بإمكاننا ملء جميع تلك الأعمدة بتربة تلك الأماكن التي حصل فيها القتل.

E se tínhamos que construir na vertical, tínhamos que o fazer em locais onde não fosse necessário ter carro.
ويجب علينا التمدد طوليا ويمكن التمدد طوليا في الأماكن حيث لن تحتاج لامتلاك سيارة.

Marcas icónicas como esta têm a responsabilidade de fazer o bem em locais onde vendem os seus produtos.
العلامات التجارية المشهورة مثل هذه لديها مسئولية لتؤدي جيدًا في الأماكن حيث يقومون ببيع منتجاتهم.