"local de trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان العمل
• بيئة العمل
• أماكن العمل
• مكان عمل
• مكان عملك
• اماكن العمل
• أماكن عملنا
• محل العمل

Talvez voltar ao local de trabalho seja um padräo.
ربما العودة إلى مكان العمل هو نمطه المفضل

Podia ser inapropriado para 2 colegas no local de trabalho?
هل كان غير لائقاً لزملاء في مكان العمل ؟

-Não te diz respeito. -Em local de trabalho, é, sim.
لا هذا الأمر يعنيني إذا كان في مكان العمل

A maioria das pessoas, em qualquer altura da sua vida, sofrerá, no local de trabalho, o assédio ou a discriminação.
تعرّض معظمنا في إحدى مراحل حياته، للتحرش أوالتمييز في بيئة العمل.

De repente, isso passou a ser um tópico de discussão nas escolas e no local de trabalho.
فجأة، لقد أصبح موضوع يستحق المناقشة في المدارس وفي أماكن العمل.

Por falar em vencedores, estão a pensar pulverizar o local de trabalho do pai por causa de carraças.
. بالحديث عن الناجحين إنهم يفكرون برش المبيدات . الحشرية في مكان عمل والدك

"Limpe as condutas de ar da sua casa, "do seu local de trabalho, da sua escola.
و تنظفي أنابيب الهواء في منزلك .في مكان عملك و في مدرستك

Foi apenas uma brincadeira sensual no local de trabalho.
كانت تلك مداعبة مثيرة في مكان العمل بالضبط

Vou falar sobre o trabalho, especificamente porque é que parece que as pessoas não conseguem fazê-lo no local de trabalho, um problema que, praticamente, todos nós temos.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Por um lado, pôr um infantário no local de trabalho é maravilhoso e iluminado.
من ناحية تضع ميزه رعاية الأطفال في مكان العمل وهو أمرٌ رائع ومستنير.

Agora, dedico-me a ajudar as pessoas a registar e a relatar o assédio e a discriminação no local de trabalho.
وصرفت انتباهي إلى مساعدة الناس في التعامل مع التسجيل والإبلاغ عن التحرش والمعاملة التمييزية في مكان العمل.

O que eu antes achava que era apenas uma questão pessoal, afinal tinha um efeito cascata que entrava no local de trabalho e na comunidade em cada história como a minha.
ما اعتقدت مرة أنه ببساطة أمر شخصي، أدركت أن له آثارًا متتالية تغلغلت في مكان العمل وخرجت إلى المجتمع لكل قصة كقصتي.

Como pais, professores, defensores e ativistas, criámos uma geração de raparigas para terem voz, para esperarem um tratamento igualitário em casa, na sala de aula, no local de trabalho.
كأولياء أمور ومعلمين ومؤيديين ونشطاء قد أنشأنا جيلًا من الفتيات اللواتي لهن مكانة وصوت لتوقع المساواة و المعاملة بالمثل في البيت، وفي المدرسة وفي مكان العمل.

Tive bastante sorte em arranjar trabalho, mas fui despedida quando tive uma convulsão no local de trabalho.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

Estes são alguns dos 188 indicadores que determinam se uma organização cumpre ou não o nosso padrão quantitativo da igualdade no local de trabalho.
هذه البعض فقط من بين 188 مؤشراً يحدد إذا ما كانت المنظمة تلبي معاييرنا الكمية التي تتعلق بالمساواة في مكان العمل.

E agora foco a minha atenção em ajudar as pessoas a registar e denunciar o assédio e a discriminação no local de trabalho.
والآن، فإنني أعمل على مساعدة الناس بمعالجة موضوع التسجيل والتبليغ عن التحرش والتمييز في بيئة العمل.

Foi também a primeira geração a falar do equilíbrio trabalho-vida e a primeira a pedir isso no local de trabalho.
وكانوا أول جيل يعلمنا عن التوازن بين العمل والحياة، وكانوا أول جيل يطالب بذلك في بيئة العمل.

Isso cria também as condições para a compaixão no local de trabalho.
و أيضا تخلق الشروط اللازمة لل"التعاطف والتراحم" في بيئة العمل.

E a Deloitte realizou uma pesquisa, a que já responderam mais de 4000 pessoas e continuamos no local de trabalho.
فقامت ديلويت بسبرٍ للأراء، و شارك فيه أكثر من 4000 شخصٍ، وسنواصل ذلك في أماكن العمل.

Temos uma pista sobre o que fazer vinda da Europa Ocidental, onde parece haver boas ideias no local de trabalho.
لذا، يمكننا أخذ تلميح حول ما يجب فعله من أوروبا الغربية، حيث يبدو أنّهم يملكون أفكارا جيدة جدا في أماكن العمل.

Quero construir uma cidade onde haja tudo, a maternidade onde se nasce, a escola, o local de trabalho, uma televisão por cabo destinada às donas de casa...
أريد أن أبني مدينة يمكنك أن تحصل فيها على كل شيء عيادة تولد فيها مدرسة,مكان عمل أسلاك تلفزيونية لربات البيوت

Peço desculpa por tirá-la do seu local de trabalho.
أودّ أن أعتذر عن طريقة إستدعائك . من مكان عملك

No local de trabalho, a verdadeira igualdade significa valorizar a familia tanto como o trabalho e compreender que os dois se complementam.
في اماكن العمل المساواة الحقيقية تعني تقدير العائلة تمامــًا كما العمل و فهم ان كلاهما يعززان بعضهما

É por isso que trabalhamos arduamente, longas horas no local de trabalho e horas igualmente longas a refazer-nos a nós mesmos.
لذلك لا نكف عن العمل جاهدين ولساعات عدة في أماكن عملنا ونمضي نفس عدد الساعات في تعديل أنفسنا

Tenho alguma experiência em namorar no local de trabalho.
أنا لدي بعض الخبرة بشأن مواعدة أحدهم من محل العمل