"local do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسرح
• موقع
• مشهد
• مشهدِ
• بمسرح
• لمسرح
• لموقع
• بموقع
• مشهدَ
• مكان في
• مكان الحدث
• من مكان الحادث
• من الموقع

Provavelmente, não vamos ver os abutres no local do crime.
على الأرجح أنك لن ترى النسور في مسرح الجريمة.

Sabe por que a sua impressão digital estava no local do crime?
هل تعرف كيف يمكن لبصمات الأصابع جاءت لتكون في مسرح الجريمة؟

Não havia cheiro a sangue no local do primeiro crime.
لم تكن هناك رائحة للدم في مسرح الجريمة الأول

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Quer dizer que o criminoso me ligou do local do crime?
هل تقول ان القاتل كان يتصل بي من موقع الجريمة؟

As suas impressões digitais foram encontradas na arma, no local do crime.
السّيد فيليج بصمات أصابعك وجدت على سلاح القتل في مشهد الجريمة.

Estou certo de que quando compararmos os seus sapatos com as pegadas que recolhi no local do verdadeiro homicídio, vão ser iguais.
إنني متأكد من أنه لو أننا طابقنا حذاءك بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان

Vamos tratar disto como um local do crime até ordens em contrário.
سنتعامل مع الموقف على أنه مسرح جريمة، حتى يتم إعلامنا بالعكس

Lembra-se do gelo que encontrámos no local do crime?
هل تتذكر الثلج الذي وجدناه في مسرح الجريمة

A casa de banho já não é o local do crime.
ماذا يجري ؟ أجل هذا الحمام لم يعد مسرح الجريمة

Sim, claro... mas o que faziam exactamente no local do rapto?
بالتأكيد ولكن ماذا كانا يفعلان تحديداً في مسرح جريمة الاختطاف؟

Ela usou luvas. Marcou as pegadas. Isolou o local do crime.
لقد إرتدت القفازات, علّمت مكان أثار أقدامها, أغلقت مسرح الجريمة

A outra ainda pode estar na local do crime.
الرصاصة الأخرى ربما لا تزال في مسرح الجريمة

Se não há local do crime, onde ocorrem os crimes?
إذا لم يكن هناك مسرح جريمة أين تحدث الجرائم؟

Segundo as fotografias do local do crime, o cano da chaminé estava fechado e não havia fósforos.
وفقا لصور مسرح الجريمة، تم إغلاق المداخن الموقد، ولم تكن هناك مباريات في أي مكان.

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Procurem tudo num raio de 200 milhas (320Km) do local do acidente.
لقد استكشفنا محيط المنطقه ضمن نصف قطر ميلِ 200 موقع التحطمِ.

Este é todo o dinheiro que recuperaram no local do acidente?
إذاً هذا كل المال الذي إستخرجته من موقع الطائرة ؟

Podemos voltar por um momento ao local do bombardeamento?
هل نستطيع العودة للحظة إلى موقع التفجير ؟

Precisamos de assistência no local do crime o quanto antes.
أحتاج دعم مشهد جريمة في الموقع بأسرع ما يمكن.

E repara, ele mora a um quarteirão do local do crime.
أوه، ويَنْظرُ إلى ذلك. يَعِيشُ كتلةَ واحدة مِنْ مشهدِ الجريمةَ.

Falo das impressões digitais colocadas no local do crime.
أولاً بصمات الشخص المجهول التي زرعتها بمسرح الجريمة

Ele pode ter regressado ao local do crime para beber água.
إما أن المشتبة به قد عاد لمسرح الجريمة ليشرب الماء وأنا لا أعرف أحدا على هذه الدرجة من العطش

MEV descolou com tripulação de 5. Tenho contacto visual com o local do acidente.
العربه ألأرضيه انطلقت ومعها طاقم مكون من خمسى افراد لدى رؤيه بصريه لموقع التصادم

Temos uma multa que o liga directamente ao local do crime...
لدينّا تذكر موقف سيارات التي تربطه مُباشرةً بموقع الجريمة ..

O que também quer dizer que não sabemos o nosso primário local do crime.
الذي يَعْني أيضاً بأنّنا لا إعرفْ مشهدَ الجريمةِ الأساسيِ.

Deem-nos os vossos pensamentos, qualquer que seja o vosso espetro político e o local do mundo onde estejam.
شاركونا أفكاركم من موقعكم على خريطة التنوع السياسي، وفي الواقع، من أي مكان في العالم.

Lembre-se que a vítima o identificou numa foto e há testemunhas oculares que o colocam no local do crime.
تذكر ان الضحيه تعرفت على صورته وهنلك شاهد وضعه مكان الحدث

Talvez queira explicar-me como as suas digitais foram parar nesta botija de gás, no local do crime.
كيف وصلت بصماتك إلي صفيحة وقود وجدت بالقرب من مكان الحادث

Ainda estou a tentar conectar-me com o local do resgate.
لازلت أحاول الاتصال بفرق الانقاذ من الموقع