"lombar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطنية
• قطني
• الشوكي
• القطني
• للبزل
• القطنيّة
• فقرات
• خزعة
• للفقرات

Personalizei o encosto lombar do banco do passageiro para ti.
لقد وضعت بعض المساند القطنية على الكرسى الخاص بكى

A punção lombar mostra glóbulos brancos, mas a RM estava limpa.
أظهر فحص القطنية بعض الخلايا البيضاء لكن صورة الرنين نظيفة

Vanmos fazer uma punção lombar e, depois, um teste cutâneo.
علينا القيام ببزل قطني ثم سنجري فحصاً جلدي للسل

- Veia lombar rasgada na veia cava. - Duas pinças Allis.
لديّ عرق قطني في الوريد السفليّ, كلاّبين

Fizemos uma punção lombar, recolhemos algum liquido da espinha.
أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

Mas a tomografia à cabeça e a punção lombar deram negativo.
لكنّ نتائج التصوير الطبقي المحوري المُحوسب للرأس والبزل القطني سلبيّة

Se já acabaste de te meter com ele, temos de o preparar para uma punção lombar.
لو كنتَ انتهيتَ من السخرية منه، فعلينا تجهيزه للبزل القطنيّ

Quando saiu da aorta, atingiu a coluna vertebral e desceu até à base da aorta, de onde a retirei, na zona lombar.
و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر في المكان الذي استرديتها قرب المنطقة القطنية

Façam-lhe uma punção lombar. Algumas infeções cerebrais brincam às escondidas.
أريد فحص من الفقرات القطنية بعض العداوى بالمخ لا تظهر

É o seu cérebro. Faz uma ressonância e uma punção lombar.
اجر فحصاً بالرنين المغناطيسي و للفقرات القطنية

A punção lombar não revela infeções e a ressonância parece relativamente normal.
فحص الفقرات القطنية لم يظهر أي عدوى و صورة الرنين تبدو نظيفة بشكل مقبول

Certo, então uma punção lombar dir-nos-á se os níveis de proteínas estão elevadas.
حسناً، فحص الفقرات القطنية سيخبرنا إن كان البروتين مرتفع

Ainda não acabei, falta-me uma punção lombar.
أنا لم أنتهي بالكامل ما زال عندي عملية بزل قطني

- Antes de me decidir, ainda me falta fazer uma punção lombar.
قبل أن أتخذ قراري ما زال علي أن أقوم بعملية بزل قطني اضافية

E descartámos meningite quando vimos o resultado da punção lombar.
واستبعدت إلتهاب السحايا عندما عاد فحص السائل الشوكي سليما.

Sim, mas foi feito um estudo há uns dez anos em que se fez uma punção lombar para drenar o fluido em excesso de pacientes com H.P.N.
نعم ,لكن كان هناك دراسة قبل حوالي عشر سنوات في وهو أدخال أنبوب الى الحبل الشوكي لتصريف السائل الفائض منه

Acabei de falar com o Henry e ele concordou em fazer a punção lombar.
تكلمت مع هنري, وافق على إجراء الانبوب في الحبل الشوكي

Uma punção lombar irá dizer-nos se ele foi afectado.
البزل القطني سيخبرنا ما إذا كان مصاباً بالمرض

A punção lombar não deu os resultados que esperava.
البذل القطني لم يحصد النتائج التي كُنت أتوقعها

Então, não temos de fazer a punção lombar?
أيعني هذا عدم الحاجة للبزل القطني؟

De pé o dia todo na sua idade deve causar dores nos nervos da região lombar.
الوقوف طوال اليوم في مثل سنها سيُسبّب ضغطاً للأعصاب في الناحية القطنيّة.

Precisamos de lhe fazer uma punção lombar, para conseguirmos algum líquido cérebro-espinhal, para um exame.
نحتاج لإجراء فحص فقرات قطنية لنستخلص بعض السوائل بعموده الفقري لدراستها

Está na hora da minha punção lombar.
لقد حان وقت خزعة عامودي الفقري