"longa viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحلة الطويلة
• مسافة طويلة
• الطريق طويل
• برحلة طويلة
• طريق طويل
• قيادة طويلة
• رحلتكم الطويلة
• رحلتهم الطويلة
• لرحلة طويلة

Dois irmãos saíram do deserto 150 anos depois de terem encontrado o Graal, efectuando a longa viagem de regresso a França, mas só um a terminou.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

Aquela minha amiga aceitou fazer esta longa viagem por mim.
جاءت صديقتي في هذه الرحلة الطويلة من أجلي

Chegaram bem na hora, estávamos a espera de uma longa viagem.
جئت في وقت مناسب سيدي كنا ننتظر مسافة طويلة للعودة

Ainda bem que nos atendeu, mas foi uma longa viagem para nós e não posso faltar a outro turno.
أقصد, أناأقدرلكِ رؤيتكِلنا, لكن الطريق طويل و لا يمكنني أن يفوتني دورية أخرى

Fizemos esta longa viagem até cá com os seus melhores interesses em mente.
قمنا برحلة طويلة إلى هنا مع أفضل مصالحكِ في الإعتبار.

Vai ser uma longa viagem de volta até à Pacific Vista.
إنه طريق طويل للوصول إلى مشهدَ المحيط الهادي.

É uma longa viagem a esta hora da noite. Não.
سوف تكون قيادة طويلة في هذا الوقت من الليل

Quando abrem as mentes a novas ideias e experiências e começam a longa viagem da inocência da juventude às responsabilidades de ser adulto.
عندما يفتحون عقولهم لأفكار و خبرات جديدة و عندما يبدأون هذه الرحلة الطويلة من براءة الشباب

o Passeio da Vergonha, a longa viagem até casa, depois de termos feito algo de que nos arrependemos.
مشية الخزي الرحلة الطويلة بعد عمل مشين الليلة السابقة

Entretanto, por favor, acomodem-se. Devem estar exaustos da vossa longa viagem.
بالوقتالحالي,عليكمأنّترتاحوا، لا بدّ أنكم مُنهكين من تلكَ الرحلة الطويلة.

Antes da longa viagem, passaram a noite num velho hotel que julgavam ser seguro.
قبل الرحلة الطويلة قضوا الليلة في فندق قديم ظنوا أنه آمن

Fiz uma longa viagem para fazer uma curta pergunta.
لقد قمت بهذه الرحلة الطويلة لأسألك هذا السؤال السريع.

Uma longa viagem pode ter um efeito negativo na saúde dele.
قد تؤثر الرحلة الطويلة على صحته بشكل سيء.

Temos uma longa viagem pela frente com má companhia.
لدينا مسافة طويلة لنسافرها و مع رفقة سيئة

É uma longa viagem para vires aqui e dares-me outro sermão.
إنها مسافة طويلة للغاية لكي تأتي لهنا خصيصاً لكي تحاضرني.

É uma longa viagem para casa nesta hora do dia.
انها مسافة طويلة للمنزل في هذا الوقت من اليوم

Era uma longa viagem até à entrada e ela tresandava a perfume.
لقد كان الطريق طويل إلى الردهة، وقد كانت تبالغ في وضع العطر.

Uma longa viagem até Londres. Tem alguma coisa que se coma?
الطريق طويل الى لندن هل لديك شيء للأكل؟

Bitsy fez uma longa viagem, e sei que ela está exausta, então, por hoje é só.
قد مرت برحلة طويلة و أنا متاكده بأنها منهكه لذا, ذلك سيكون كل شيء لهذا الوم

Têm de fazer uma longa viagem até á cidade.
أنتم يا جماعة لديكم طريق طويل للعودة إلى المدينة

Por melhor que isso soe, espera-me uma longa viagem.
جيد على كما يبدوا لكن لدي قيادة طويلة حقا؟

Voltarás a encontrar-te com eles na sua longa viagem para a mediocridade.
أنت ستقابلهم مرة أخرى في رحلتهم الطويلة للمنطقة الوسطى

Macio como um gatinho, Capitão Pronto para uma longa viagem.
يهرهر كالهرة الصغيرة، أيها القبطان السفينة مستعدة لرحلة طويلة