"longe de si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيداً عنك
• بعيدا عنك
• بعيداً عنكِ

Acho que não suportava ficar longe de si.
أنا لا أعتقد اننى يمكن أَن أَقف أن يكون بعيداً عنك

Tudo com o que se preocupou foi com desviar a polícia para longe de si.
كل ما كنت تهتم به هو حرف الشرطة بعيداً عنك

Henry, lamento muito a sua falta e tinha vindo antes, mas fui forçada a viver muito longe de si.
هنري، أنا أفتقدك كثيراً وكنت سآتي قبل ذلك لكني أجبرت على أن أعيش بعيداً عنك.

A tensão também flutua, mas para longe de si.
يطفو التوتر ، أيضا، ولكنه يطفو بعيدا عنك.

Bom, quem me dera que sim, para ficarmos bem longe de si.
حسنا , أتمنى أن تفعل لذا يمكننا أن نذهب للجحيم بعيدا عنك

Na verdade, avisou-me para ficar longe de si.
في الحقيقة، لقد حذرني أن أظل بعيداً عنكِ.

Se eles o levassem para longe de si... você faria o que o Robert disse e arranjava... o advogado que fala mais rápido e com o nome mais comprido?
...لو أخذوه بعيداً عنكِ ...هل ستفعلي كما قال ( روبرت ) وتُحضري المحامي الأفضل الذي يتكون اسمه من أربعة أسماء ؟

Não admira que quisesse o Magwitch longe de si.
لا عجب انك اردت بقاء (ماجويتش) بعيداً عنك.

Percebeu que o Henry pagaria a dívida da Suyin e iria levá-la para longe de si.
أدركت أن (هنري) سيصفي دَين (سوين) وسيأخذها بعيداً عنك

Então ele foi criado longe de si.
لذا قد تربى بعيداً عنك