"longe demais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيدا جدا
• تمادى
• بعيد جداً
• تجاوزت الحدود
• بعيد جدا
• بعيداً جداً
• تماديت كثيراً
• طال
• بالغت
• يتمادى
• بعيدة جدا
• بعيدة جداً
• نهاية مطافك
• لقد تماديت
• بعيدآ

Uma pequena perfuratriz hidráulica, talvez o Delgado tenha ido longe demais e destruiu o veio de xisto subterrâneo.
ومن قصيرة لالتكسير الهيدروليكي، ويبدو أن دلغادو قد ذهبت بعيدا جدا وتحطمت تماما السرير الصخري الجوفية.

Podes ter ido rápido e longe demais lá em Nova Iorque.
قد قد ذهبت بعيدا جدا العودة السريعة جدا في نيويورك.

Pode ser excluído. Isto foi longe demais.
لقد تحامل على الشاهد ، يمكن أن يفصل من النقابة لقد تمادى الى حد بعيد

Não quero sacanear, mas esse circo até que foi longe demais.
لا أريد أن أكذب ولكن هذا السيرك اللعين بعيد جداً

Talvez tenha ido longe demais. Isto pode ser um problema.
، ربما كانت هذه الخطوة تجاوزت الحدود فيها يمكن أن يكون ذلك مُشكلة

Scully, quando receberes esta mensagem, eu estarei longe demais para me deteres, mas não posso deixar que me sigas para onde eu vou.
سكولي عندما تحصل على هذه الرسالة أنا سأكون غائب بعيد جدا لك لتوقّفي... ... لكنحيثأذهب أنا لا أستطيع السماح لك للإتّباع.

Mas agora aquela mini lata ambulante foi longe demais.
لكن الآن ذلك المتدخل الصَغيرِ ذَهبَ بعيداً جداً

Isso já foi longe demais. Juan Trippe é um grande americano.
لقد تماديت كثيراً شركة طيران واحدة شىء عظيم لأمريكا

Isto já foi longe demais.
لقد طال هذا بما يكفي

Acho que fui longe demais e só te queria pedir desculpa.
وأعتقد أنني بالغت قليلاً، وأردت أن أعتذر وحسب

Não, tu violaste a tua sorte _BAR_ quando foste longe demais.
لا .. أنت إنتهكت حظك عندما أوغلت فى البحر بعيدا جدا

Quando achei que ele tinha ido longe demais, contra os desejos dos Secona.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

Uma parte de mim retia-me, sabendo que eu fora longe demais e que atingira o meu limite.
بعض جزء مني كان يمسك بي مرة أخرى، مع العلم أنني قد ذهبت بعيدا جدا. وصلت بلدي الحد.

Acho que ele queria alguma coisa dela, mas foi um pouco longe demais.
اعتقد انة كان يريد الحصول على شئ منها ولكنة تمادى بعض الشئ

Foi irreal. Ele foi longe demais. Começou a viver a história.
لقد كان غير حقيقي، لقد تمادى وبدأ يعيش القصة

Viemos longe demais para arriscar tudo na confiança deles.
لقد جِئنَا بعيد جداً للمخاطرة بكل شيء لثقتهم

Mas acho que fui longe demais no episódio do incesto.
على الرغم أنني تجاوزت الحدود عندما قمت بعمل حلقة زنا المحارم

Para que, quando fosse descoberto, ele já estivesse longe demais para ser descoberto.
لكي في الوقت هو إكتشف... هو سيكون بعيد جدا بعيدا لأي واحد لإيجاده.

Não há perigo de irmos longe demais se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
لَيسَ خطرَ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ بعيداً جداً بْدأُنا نصدق الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

Tu nem queres saber o quanto eu estou irritada! Mas desta vez, foste longe demais.
إنك حتى لا تأبه لمدى انزعاجي، لقد تماديت كثيراً هذه المرة

Esta história do Big Dave já foi longe demais, Tommy.
موضوع (دايف) قد طال كثيراً يا (طومي) عليك أن تسلم صديقك للعدالة

Mas como tudo na vida... fui longe demais.
لكن كمعظـم الأشيـاء في الحيـاة , بالغت للغايـة في الأمـر

Esperem que vá longe demais, que as pessoas acordem.
انتظروا منه أن يتمادى انتظروا أن يفيق البشر

A Amy Shepherd estava longe demais mas a Jessica Hall estava viva e a sangrar.
ايمي شيبرد كانت بعيدة جدا لكن جيسيكا هول كانت حية و تنزف

E quando percebi que tinha feito as erradas... já estava longe demais para me livrar delas.
وعندما أدرك بأني صنعت القرار الخاطئ أجد بأنني بعيدة جداً عن نفسي

Já foi longe demais, Lince!
ذلك نهاية مطافك يا (تشيشير).

Foste longe demais. Havia três homens a bordo. Não precisavas de ter feito aquilo.
ذهبت بعيدآ جدآ لقد كان هناك ثلاثة على السطح