"longe para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان بعيد
• المسافة إلى
• مسافه

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Este professor veio de longe para te fazer uma pergunta.
البروفسور هنا جاء من مكان بعيد ليسألك سؤالاً

Significa que um homem veio de bastante longe para competir numa corrida muito difícil, depositou toda a confiança em ti e, francamente, estou preocupado.
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً لكي يتنافس في سباق صعب جداً ووثق بكِ, وبصراحة..

Porque sabia que era suficientemente longe para ninguém nos ouvir gritar, a mim e aos meus irmãos.
أعتقد لأنه عرف أنه في مكان بعيد لايوجد أحد هناك و لا يستطيع سماع صراخ أخي

Vieste de tão longe para me impingir uma viagem à Tailândia?
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتبيع لي رحلة لتايلاند

Meritíssimo, o meu cliente não veio de tão longe para fugir ao tribunal.
سيدي موكلي لم يطر مسافه 5000ميل للهرب من الكفاله

Vou levá-la para longe, para a proteger.
سنأخذها إلى مكان بعيد لنبعدها عن طريق الخطر

Veio de muito longe para tentar roubar aquela coisa.
جاء من مكان بعيد لمحاولة الحصول على ذلك الشيء.

Viajei de muito longe para deixar que te intrometas no meu caminho.
حسناً، أتيت من مكان بعيد لأسمح لك بالوقوف في طريقي.

Sei que veio de longe para falar comigo, e lamento ter demorado tanto.
أعلم أنك جئت من مكان بعيد لرؤيتي, وأعتذر أن هذا أخذ وقتاً طويلاً.

Eu vim de muito longe para garantir que nada interfira.
لقد اتيت من مكان بعيد لأتأكد انه لا شيء يتعارض

Vim de muito longe para correr.
لقد أتيت من مكان بعيد لكي أقود دراجتي

Chamo-me Aleister Crowley e vim de muito longe para o conhecer.
أنا (اليستير كرولي) . جئت من مكان بعيد جداً لمقابلتك

Viemos de muito longe para visitá-la.
لقد جئنا من مكان بعيد لزيارتها.

Vieste de longe para ficares desapontado.
لقد جوت من مكان بعيد ليتم تخييب ظنّكَ

E vim de muito longe para te deter.
لكنني جئت من مكان بعيد لإيقافك

Viemos de muito longe para conhecê-la.
لقد اتينا من مكان بعيد لمقابلتك.

Vim de muito longe para te conhecer.
لقد حضرتُ من مكان بعيد لألقــاك

(Aplausos) Vim de tão longe para estar aqui convosco.
(تصفيق) لقد أتيت من مكان بعيد لألتقي بكم هنا

Mandaram-no vir de tão longe para isso?
هل جعلوك تسافر بالطائرة كل هذه المسافة إلى هنا من أجل هذا الغرض؟

O Império da Ilha. É longe para ir a pé, não é?
الجزيره الامبراطوريه انها مسافه كبيره جدا للمشي , صحيح ؟