"lua-de-mel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهر العسل
• شهر عسل
• عسلنا
• لشهر العسل
• بشهر
• شهر عسله
• عسلها
• عسلهما
• وشهر العسل
• يقضون شهر
• شعر العسل
• العسل شهر
• العسل الخاص بك
• أفضل شهر
• عسلكِ

É lá que o feliz casal vai passar a lua-de-mel.
هذا هو المكان الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل.

Tive pena do meu pobre marido, que ficou à minha espera, e nós não podíamos cancelar a lua-de-mel.
و قد أحسست بشعور زوجي المسكين و هو ينتظرني و لم يكن بإمكاني إلغاء شهر العسل

Eu estava na minha lua-de-mel e depois tive de montar casa.
كنت فى شهر العسل وبعدها كان على ان اجهز منزلى

Largámos os nossos filhos para ter uma segunda lua-de-mel!
لقد تخلصنا من أطفالنا وأخذنا شهر عسل ثاني

- Mas nós estamos na lua-de-mel. Uma lua-de-mel a sério.
هذا هو شهر عسلنا هذا هو شهر العسل الحقيقي

Diríamos ao teu pai que ficaste grávida na lua-de-mel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

Vamos aproveitar a lua-de-mel que ela tinha marcada com o Hector.
سوف نأخذ شهر العسل الذى كان مخطط له مع هيكتور

Querida, começo a ficar arrependida de te ter dado a minha lua-de-mel.
عزيزتي , بدأت أأسف على اعطاءك رحلة شهر العسل الخاص بي

Nunca imaginei que seria aqui que iria passar a minha lua-de-mel.
لم اتصور ابداً انه المكان .الذي اقضي فيه شهر العسل

Deveríamos começar com o que tanto nos excitou em nossa lua-de-mel.
ربما يجب أن نبدأ بما أثارني وتايس أثناء شهر العسل.

Só não vejo a hora da nossa, lua-de-mel em Itália.
كل ما أردته هو منحك شهر العسل في إيطاليا

Não és assim tão boa no xadrez, ganhei-te na lua-de-mel.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

Tens esse cheiro da fase da lua-de-mel em ti.
أنت عليك الرائحة النتنة لمرحلة شهر العسل تماماً.

- A sério? Disseste-me para não falar das tatuagens e da lua-de-mel.
أخبرتني أن لا احدثهم أي شيء عن الوشم أو شهر العسل

Vou dizer à minha mulher que ainda tem uma lua-de-mel.
سأذهب لإخبار زوجتي أن هناك شهر عسل لتتطلع اليه

Está bem, já que estamos em lua-de-mel.
حسنا انظر نحن لدينا شهر عسل هذه هي الفتاة

Parabéns, Doc. Estará aí uma lua-de-mel a vir?
تهاني يا دكتور هل سيكون هناك شهر عسل لاحق؟

Mais devagar, Inspetor, porque esta é a nossa lua-de-mel.
تَمهلوا، ايها المفتش، لأن هذا هو شهر عسلنا.

Pus o vestido de noite que me ofereceste na lua-de-mel.
أننى أرتدى البيجاما التى أشترتها لى لشهر العسل

É uma alegria ter-vos a celebrar a vossa lua-de-mel.
نحن سعداء لجعلك تستمتع بشهر العسل الخاص بك

O parvo do meu irmão apanhou uma gripe no México na lua-de-mel e ela anda a percorrer toda a família.
مع القليل من النبيذ الذي بقى من الليلة الماضية أصيب شقيقي الغبي بنزلة برد في رحلة شهر عسله في المكسيك

Bem, não a vejo há alguns dias. Foi de lua-de-mel.
انا لم أراها لعده ايام رحلت لتقضية شهر عسلها

Fico a pensar que o senhor e a senhora Pimenta não foram de lua-de-mel e depois disso deixaram de comunicar.
لقد كنت أتسال.. هل ذهب السيد والسيدة داش إلى شهر عسلهما وبعد ذلك توقفوا عن تواصلهما

Sabe, tenho o meu vestido e o depósito da banda, do salão e da lua-de-mel.
لديّ الفستان والفرقة ولديّ عربون صالة الرقص وشهر العسل

Quem diz que a Polícia não manda parar um casal em lua-de-mel?
من الذى يقول ان رجال الشرطة لن توقف من يقضون شهر العسل؟

Por acaso, viemos agora de lua-de-mel.
عدنا للتوّ من شعر العسل, في الواقع

Então esta segunda lua-de-mel foi uma perda de tempo.
العسل شهر مسألة أن أظن ، حسناً للوقت مضيعة كان الثاني

Quero que saibam que gosto muito gosto de vocês. Adoro-vos. E espero que se divirtam muito na lua-de-mel.
أحبكم، و أتمنى أن تحصلوا على أفضل شهر عسل

Ainda agora voltaste da tua lua-de-mel, e já queres falar de demónios?
أنتِ فقط عودي إلى شهر عسلكِ و أنتِ تريدين التحدث عن الشياطين ؟