"luar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء
• القمريّة
• مقمرة
• القمري
• انتي نجمة
• القمرِ
• قمريّ
• نور كنورك

Pensei que estava louco quando vi demónios de pó transformarem-se em luar.
ظننت اني كنت مخبولا عندما رأيتها مع الشيطان في ضوء القمر

E depois, sentámo-nos na varanda a beber xerez, o luar a iluminar o porto, uma brisa perfeita.
و بعدها، كنا نجلس على الشرفة نرشف الشيري و ضوء القمر على المرفأ هواء عليل

O luar vai reflectir, e os bandidos vão pensar que há mais soldados do que vocês quatro.
ستعكس ضوء القمر ، و الأعداء سيتوهمون أن هناك المزيد من الجنود فضلا عن أربعتكم.

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Estava à borda dum penhasco, a captar as estrelas e o luar enquanto o tempo passava. O luar iluminava El Capitan.
كنت فعلياَ على جانبٍ منحدر، ملتقطاَ النجوم و ضوء القمر بتبدلاته، ضوء القمر ينيرمنحدر إل كابيتان.

Esta é uma fotografia tirada ao luar, uma coisa em que a fotografia digital fez uma grande diferença.
وهذه صورة التقطت في ضوء القمر شيء مُمكن اليوم بسبب الفرق الكبير الذي جاء به التصوير الرقمي

de este senhor idoso interromper o seu passeio ao luar com a sua namorada, com o intuito preciso de gozar com uma criança.
وبأن رجل كبير بعمره سيقطع نزهته تحت ضوء القمر مع حبيبة قلبه لسبب وجيه هو السخرية من طفل

Vemos aqui uma fêmea arrastando-se pelo oceano, à luz do luar na ilha da Trindade.
وها هنا نرى انثى تزحف خارجة من المحيط تحت ضوء القمر في جزيرة ترينيداد.

Podíamos aproveitar este luar. Eu gosto tanto de estar contigo.
يمكننا أن نستمتع فى ضوء القمر وكل شئ جميل حولنا

Já sei, uma noite de luar, um carro estacionado...
أعرف. أي ليل ضوء قمر و أوقف سيارة.

Numa praia tropical, ao luar, com as palmeiras em cima de nós.
واقفين على شاطيء استوائي تحت ضوء القمر تحفنا أشجار النخيل

Quero estar sob o luar e dizer-te o que nunca disse.
اريد ان اجلس فى نفس ضوء القمر واقول لككلالأشياءالتىلماخبرك بها...

O rio fica muito bonito ao luar, nâo?
النهر يبدو جميلا جدا فى ضوء القمر أليس كذلك

e o luar estava fraco como a luz de uma minúscula vela, mas essa fraca luz não o escondia de mim... e lá estava ele, com uma boquinha torcida... e a cara feroz como fogo.
وكان القمر يرسل ضوءا أقل من ضوء شمعة؛ لكن هذا لم يخفيه مني لأنه كان واقفا؛ وعلامات الغضب عليه

- Sim. E fui até casa do papá ao luar para as apanhar para ela.
نعم ، و لقد ذهبت إلى صوبة أبيك فى ضوء القمر لألتقطهم لك

A dar um passeio ao luar nas minhas terras. Quem estava contigo?
فقط تحت ضوء القمر تمتطون خيولكم داخل ارضي ، من معك ؟

Seria maravilhoso dormir numa cerejeira toda prateada do luar, não acha?
إنه من الرائع النوم في شجرة كرز تتوهج كالفضة في ضوء القمر, ألا تعتقد ذلك?

O caminho era um feixe de luar Sobre a charneca púrpura
الطريق كشريط من ضوء القمر متنائراً عبر المرج القرمزي,

A minha comunidade estava bem, até o Klaus se lembrar de fazer os anéis do luar.
مجتمعي كان بخير إلى أن واتت (كلاوس) تلك الفكرة العبقريّة لصنع الخواتم القمريّة.

O céu clareou, a chuva parou. Num piscar de olhos, o mar monstruoso transformou-se na mais bela das montanhas à luz do luar.
أصبحت السماء صافية وتوقف المطر ومعه نبضات قلوبنا، تحول البحر الهائج من حولنا إلى أجمل ليلة جبلية مقمرة.

Ouço dizer que andam em raios de luar e que disparam arco-íris pelo rabo.
سمعت أنهم يركضون فوق الشعاع القمري الفضي و يقومون بصنع قوس قزح

O luar nunca esteve Tão belo assim
انتي نجمة لم ارى نور كنورك

Minha querida, o teu rosto é como o pálido luar de Outono.
عزيزي، وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ.

OS "Anéis de Dia" protegem os vampiros do Sol, então, porque não um "Anel do luar", para proteger os lobisomens da maldição?
الخواتم النهاريّة تقي مصّاصي الدماء شرّ الشمس. لذا ما المانع من وجود خاتم قمريّ يقي المذؤوبين شرّ اللّعنة؟