"lugar certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكان الصحيح
• المكانِ الصحيحِ
• مكانه الصحيح
• للمكان الصحيح
• المكان المُناسب
• المكان السليم
• المكان المناسب و
• للمكان المناسب

Mas eu sei, com certeza, que estávamos no lugar certo.
لكنى أعلم علم اليقين أننا كنا فى المكان الصحيح

Não importa se era o lugar certo, mas sim, na altura certa!
المسأله ليست فى أننا كنا فى المكان الصحيح المسأله هى الوقت

Tem a certeza de que está no lugar certo, cowboy?
أنت متأكد أنك في المكان الصحيح, يا فتى ؟

Não creio que ele saiba mesmo se é este o lugar certo.
أظنه لا يعلم إن كان هذا هو المكان الصحيح

Ponho a mão, no lugar certo... sem perguntar.
ثمّ وَضعتُ يَدَّي في المكانِ الصحيحِ بدون سُؤال.

Nunca bati em nada que estivesse no lugar certo.
لم أصدم شيئاً من قبل فى مكانه الصحيح

- Estás à procura de sarilhos. - Vim ao lugar certo.
أنت تَبْحثُ عن المشاكل انا جِئتُ إلى المكان الصحيح

Precisamos levá-lo ao lugar certo, e com a pessoa certa.
إنه يجب أن يكون في المكان الصحيح ومع الشخص المناسب

Os lábios, os olhos no lugar certo?
تعلمون الشفاه والعينين في المكان الصحيح و

Um dia, eu estarei no lugar certo à hora certa e fotografo aquele monstro.
يوم واحد، أنا سأكون في المكان الصحيح في الوقت المناسب، وأنا سأعضّ طلقة ذلك الوحش.

De fazer a coisa certa no lugar certo.
نحن يجب أن نفعل الشيء الصحيح في المكان الصحيح

Amanhã, se estiverem no lugar certo não vai ter que passar por isso.
غدا أذا وضعتهم في المكان الصحيح من أول مرة لن نضطر لفعل هذا مرة اخري

Talvez me tenha envolvido demaisiado como disse, mas matava-o admitir por uma vez que o meu coração está no lugar certo em vez de empregar todo o tempo a recriminar-me?
ربما قد تدخلت كثيراً و لكن هل يقتلك الإعتراف بأنّ قلبي في المكان الصحيح بدلاً من توبيخي ؟

Veio ao lugar certo.
حسناً لقد جئت إلى المكان الصحيح يا صاحبي

Vieste ao lugar certo. Não é verdade, Nigel?
لقد أتيت إلى المكان الصحيح اليس ذلك صحيحاً نايجل؟

Bem... com certeza veio ao lugar certo pra escrever um livro.
لقد كان فارغا لسنوات حسنا بالتأكيد أنت جئت إلى المكان الصحيح من أجل كتابة كتاب

lugar certo, altura errada.
المكان الصحيح و الوقت الغير المناسب إطلاقاً

Talvez um dia eu esteja no lugar certo e possa retribuir o favor.
ربما يوماً ما سأكون في المكان الصحيح كي أرد لك المعروف

Por último, é preciso morrer no lugar certo
أخيراً، أنت يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ في المكانِ الصحيحِ

Então veio ao lugar certo. Aqui é o índex e eu sou o guardião.
إذاً فقد جئتِ للمكان الصحيح هذا هو الفهرس, و أنا المسؤول عنه

Viemos ao lugar certo.
لقد أتينا إلى المكان المُناسب.

Bom, o coração estava no lugar certo.
كان قلبه في المكان السليم.

Ela estava no lugar certo na hora certa.
كلا , لقد كانت في المكان المناسب و في الوقت المناسب

Veio ao lugar certo. O seu inimigo está quase morto.
لقد جئت للمكان المناسب . إعتبر عدوك في عداد الموتى