"lugar como este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان مثل هذا
• مكانٍ كهذا
• بمكان كهذا
• بيت كهذا
• لمكان كهذا
• مكاناً كهذا
• مكانِ كهذا

Porque, hoje em dia, encontrar um lugar como este na Terra é muito difícil.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

Nem posso cobrir-te num lugar como este.
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

O que faz uma rapariga como tu, num lugar como este?
بنت فى سنك ماذا تفعل فى مكان مثل هذا ؟

Eu não consigo acreditar que alguém com as tuas credenciais venha parar a um lugar como este.
لا يمكنني ألا أتساءل عن سبب وجود شخص بمثل أوراق اعتمادك في مكانٍ كهذا

Não imagino que no início tenha pensado que iria acabar num lugar como este.
لا يمكنني التخيّل بداية . بأنه سينتهي بك المطاف في مكانٍ كهذا

Não pode acabar em um lugar como este. Tem duas opções.
لا تسمح لنفسك بالعمل بمكان كهذا ، أمامك خياران

Nunca sonhei que houvesse um lugar como este.
لم يكن يخيل لي أن مكان مثل هذا موجود فعلا.

Para ter um lugar como este e uma mulher como aquela?
أنت يمكن أن تتحمّل نفقات مكان مثل هذا و نساء مثل تلك

E quero que prometam que não vou passar a minha velhice num lugar como este.
و عدني أنني لن أقضي شيخوختي في مكان مثل هذا

Por que você pode dar ao luxo de viver em um lugar como este.
سبب إنك تستطيع تحمل أن تعيش في مكان مثل هذا.

Às vezes sinto que podia ficar num lugar como este. Fazer amigos, viver à luz do dia Ser apenas um miúdo.
في بعض الأحيان أنا أفكر في أن أستقر في مكان مثل هذا المكان تكوين صداقات و العيش تحت ضوء الشمس و التكلم بحرية

Se eu tivesse filho criava-o num lugar como este.
إذا لدّي طفل يجب أن أربّيه في مكان مثل هذا

Nunca pensei que veria um homem como o meu pai a viver num lugar como este.
أنا فقط لم اعتقد لن أرى رجل مثل أبي يعيش في مكان مثل هذا

Não devias estar a dormir num lugar como este!
ما كان عليكِ النوم في مكانٍ كهذا

Não sabia que estarias num lugar como este.
لم أعرف أنكِ قد تكونين في مكانٍ كهذا.

Teria pesadelos num lugar como este.
وكانت لتراودني كوابيس في مكانٍ كهذا.

Geralmente, num lugar como este, estaria a beber Harvey Wallbangers e a observar o rabo da barman.
كوني صالحةً مزعجٌ جدًا عادةً في مكانٍ كهذا كنت لآكل سجق (هارفي) المشهور

Digamos que não tive exactamente um crescimento dos mais estáveis. Certamente não cresci num lugar como este.
لم أحظى بالرعاية المستقيمة, بالتأكيد لم أترعرع بمكان كهذا.

- Sim. Então vais ter muito que aprender a gerir um lugar como este.
أذن فلديكِ الكثير لتتعلميه في أدارة بيت كهذا

"Trabalha com afinco e faz o que for preciso e talvez um dia sejas dona de um lugar como este."
-إعملي بجد.. وإفعلي ما يجب فعله -ولربما يوما ما ستصبحين الرئيسة لمكان كهذا

Um lugar como este é muito caro.
نعم, إنَّ مكاناً كهذا يكلفُ الكثيرَ من المالِ حتماً

Eu não gostaria de ser um cãozinho bonito como tu num lugar como este. Não consigo dizer como estou animada com isto.
في مكانِ كهذا ليس بإستطاعتي التعبيرُ عن مشاعري الفيّاضة, لحصولي على كلب