"lugar dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكانها
• بدلاً عنها
• أحل محلها
• مقعدها
• محلّها
• منصبها

Já estive no lugar dela, a sério. Mas saí.
صدقني لقد كنت مكانها لكني تركت ذلك العمل

Ela pôs-se no teu lugar, tu puseste-te no lugar dela.
لقد وضعت نفسها في مكانك ، لذا ضع نفسك في مكانها.

A Sabrina teve de sair por um minuto mas ela pediu-me para ficar no lugar dela.
صابرينا كان عليها الذهاب لذا طلبت مني أن أخذ مكانها

Lamento dizer, mas talvez o lugar dela seja atrás das grades.
أكره أن أقول ذلك، ربما مكانها الحقيقي خلف القضبان.

À última de hora, resolvi ir no lugar dela.
لقد قررت في اَخر لحظة ان علي ان اذهب بدلاً عنها

Agora ela acha que eu curti com ele para ficar com o lugar dela.
لذلك الآن هى تعتقد اننى عبثت معه لآخذ مكانها

Não pudemos enviar uma agente no lugar dela, conhecem-na.
نحن لا نستطيع إرسال عميل مكانها هم يعرفون كيف ستبدو

A miúda já não existe, e a mulher que está no lugar dela quer beber rum na banheira.
حسناً، تلك الفتاة الصغيرة قد ذهبت الان المرأة التي اخذت مكانها تريد ان تجلس وتشرب في درجة حرارة مياه 160 درجة

Se tu estivesses no lugar dela, Nao ficarias com uma pequena depressão?
ان كنت في مكانها, الا تظن انك كنت ستكتئب قليلا؟

Ele nunca tomará o lugar dela, aos teus olhos. Esse sempre foi o problema.
لن يستطيع أن يأخذ مكانها في قلبك هذه هي القضية

No sonho, disseste que eu nunca poderia ocupar o lugar dela.
في الحلم , سمعتكِ تقولين له أنني لن آخذ مكانها في قلبه

Não estás no lugar dela.
واحدة من نوبات غضبها؟ أنتم لستم في مكانها

Eu disse que o lugar dela era com o bebê... e que eu cuidava de ti.
لم يكن بصحة جيدة وقد تبدل نحو الأسوأ فقلت لها أن مكانها بجانب الطفل

O lugar dela é no lixo, que deve ser onde a encontraste.
- انه مكانها القمامه .. تماماً حيث وجدتها.. - لا تفعلي..

Vou ficar com o lugar dela durante a promoção. Ninguém me contou isso. Então, parece-me que somos só nós os dois.
انا سوف اخذ مكانها فى الترويج للكتاب حسنا انا اظن انة انا وانت فقط

Durante muito tempo deixou a Bess fazer esse trabalho e depois pensou que a Nina tomaria o lugar dela.
لوقتٍ طويل، تركتَ بيس تقوم بذلك وبعدها تمنّيت أن تأخد نينا مكانها

Se estivesse no lugar dela, teria feito o mesmo.
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت في مكانها

Deus sabe que faria o mesmo no lugar dela.
الله يعلم أنني سأفعل نفس الشيء إذا كنت في مكانها

O irmão dela tomou o lugar dela, mas é muito sonhador, não podemos contar com ele.
وقد أتى أخوها بدلاً عنها إنه إنسان طائش، يأتي ويذهب ولا يمكنك الاعتماد عليه

Deixa-me tomar o lugar dela.
دعيني أحل محلها هل ستقتل نفسك لأجلها؟

Jeff, podes acompanhar a avó ao lugar dela?
جيف . سوف يساعد اوما بــ العثور على مقعدها

Eu sei que queres ajudar. Mas põe-te no lugar dela.
أعلم أنّكِ تقصدين المساعدة، لكن، ضعي نفسكِ محلّها.

Para ficar com o lugar dela.
ــ أجل ، لإخلاء منصبها