"lugar dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكانه
• مقعده
• ينتمي
• محله
• وظيفته
• بدلا منه
• بدلاً منه
• عوضاً عنه
• وحشيته

Tanto quanto sei, está finalmente a encontrar o lugar dele.
‏حسب علمي، فقد وجد أخيراً مكانه من العالم. ‏

Será que as nossas melhores obras surgiram quando nos afastámos do nosso ego e parámos de contar a nossa história, relatando a de outros, de alguém que não tenha voz, em que, por empatia, nos colocamos no lugar dele ou vemos o mundo pelos seus olhos?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Agora vão enforcar cinco no lugar dele. Amanhã serão dez.
الآن هناك 5 مشنوقين مكانه غداً, سيكونون 10

Arrumador, pode conduzir este senhor ao lugar dele?
آشر هلا أرشدت هذا السيد إلى مقعده, من فضلك ؟

O lugar dele não é ali. Está a ser drogado.
إنه لا ينتمي إلى ذلك المكان، لقد كان مخدراً

O Glazunov fica em casa. Assume o lugar dele.
سيبقى بوريس جلازونزف فى بيته أنت ستحل محله

Como ousa menosprezá-lo por ele colocá-lo no lugar dele?
كيف تستخف منه عن طريق وضع نفسك فى مكانه ؟

Mulheres e uísque. É o que eu faria no lugar dele.
النساء والويسكي , هذا ما افعله لو كنت مكانه

E essa ciência acabará por descobrir o lugar dele no contexto evolutivo.
وأن العلم في نهاية الأمر سيأخذ مكانه... فى السياق العام للتطور.

Se ele não for visto em Ítaca, antes de eu acabar, escolherei um de vocês para tomar o lugar dele.
وأن لم يعد إلى إيثيكا قبل الأنتهاء منه سأختار واحد منكم ليكون مكانه بقربى

Não comprovam a morte do meu pai, mas querem ficar com o lugar dele.
لم يقدموا أثباتاُ على مقتل والدى ومع هذا يسعون لأخذ مكانه

Agora só tenho que tomar o lugar dele no avião.
كل ما علي فعله الآن هو الذهاب للمطار وأخذ مكانه

Tem medo que Beamen fique no lugar dele. Até jogaria com o pescoço fracturado.
إنه خائف جداً من أن يحل بيمن مكانه إنه لا يمانع اللعب بعنق مكسورة

Segundo os estatutos, se o presidente da câmara renunciar, um conselho de cidadãos instruídos pode governar no lugar dele.
طبقاً للدستور يجب أن يتنازل عمدةالبلدية لمجلس المواطنين المتعلمين لكي يحكموا مكانه

Bra'tac disse que isso enfraqueceu o lugar dele entre os Senhores Goa'uid do Sistema.
براتاك قال بأنّ ذلك أضعف مكانه بين لوردات نظام الجواؤلد

Pare. Você adoraria estar no lugar dele.
أوقفه, أنت مستعد لتقتل حتى تكون فى مكانه.

Nunca punha a hipótese de não ir à frente ou de mandar alguém no lugar dele.
لم يتردد في ان يكون في المقدمة او يرسل احدهم مكانه

E se a posição dele dentro da Aliança estivesse ameaçada, eu seria o candidato ao lugar dele.
أنا أحتاج للمعرفة لكي يكون المرتكب. إذا مقامه ضمن التحالف قوّض، أنا سأكون مرشّحا لورث مقعده.

O Mogli, agora, está no lugar dele.
إن ماوكلي الآن في المكان الذي ينتمي إليه

Tinhamos um voluntário para o lugar dele.
لقد أخبرناه أن لدينا متطوع مستعد لكي يحل محله

Edward, esta manhã, lutou pelo lugar dele e ganhou.
ورد، كافح من أجل وظيفته اليوم، ولقد فاز.

Talvez, se se oferecer, possa ir no lugar dele.
ربما لو عرضت ان تتطوع قد تاتي بدلا منه

O Danny não vai para a prisão e vais tu no lugar dele.
يبقى داني بعيداُ عن السجن وأنت تحل فيه بدلاً منه.

Tentaram colocar outro homem no lugar dele, Senhor.
لقد حاولوا أن يدخلوا شخصاً آخر عوضاً عنه ، يا سيدي

O lugar dele é algo... que ele conhece mesmo sem nunca ter conhecido.
وحشيته هي أمر... يعرفه من دون أن يعرفه...