"lugar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان في
• مكان على
• مكانك في
• مقعد في
• المكان في
• مقعد على
• مكانا في
• مكاناً في
• مكان فى
• مكانهم في

Pois, tenho tentado encontrar o meu lugar na vida, também.
نعم، أنا أُحاولُ إيجاد ي مكان في الحياةِ، أيضاً.

Não haveria nenhum lugar na Terra onde te pudesses esconder.
لن تجد مكان في الارض يستطيع ان يخفيك عني

Nenhum lugar na Terra tem maior potencial para curas médicas.
لا مكان على الأرض يحمل إمكانية أعظم للعلاجات الطبية

Senhor, atendê-lo-ei assim que tomar o seu lugar na bicha.
سأخذ طلبك حالما تأخذ مكانك في الصف .. الطابور؟

Temos lugar na primeira fila para o renascimento do planeta.
حصلنا على مقعد في الصفوف الأمامية على الكوكب الجديد

Acho que vi este lugar na "Estilos de Vida dos Ricos e Perigosos."
أظن أنني رأيت هذا المكان في منازل المشاهير و الخطيرين

Sim. Matar alguém que tem lugar na Alta Cúpula cria problemas.
أجل، قتل شخص لديه مقعد على المائدة كبيرة يحدِث مشكلة

Se te esforçares, talvez te consiga arranjar um lugar na associação de estudantes.
أنت تعمل بجد و ربما أستطيع أن أجعل لك مكانا في مجلس الطلاب

E quanto aos explosivos, existe um lugar na Academia que ministra um curso de especialização no Texas, em um povoado abandonado, perto da fronteira.
فيما يتعلق بالمتفجرات فإن هناك مكاناً في اﻷكاديمية يقدم دورات خاصة في تكساس، حيث قرية مهجورة بالقرب من الحدود المكسيكية

E como não havia lugar na cidade para ir sem que houvessem anúncios, partiu, esperando nunca mais voltar.
ولأنه لا يوجد أي مكان في المدينة لا يوجد في إعلان تركها، آملاً ألا يعود أبداً

Mentalidades de máfia e vinganças não têm lugar na minha prisão.
أن عقلية العصابات والثأر لا يوجد لها مكان في سجني.

Vocês têm medo que eu vos vá roubar o vosso lugar na mesa, e eu tenho medo de nunca conseguir chegar a sentar-me à mesa.
أنتم خائفون بأني سآخذ مكانكم على الطاولة وأنا خائفة بأني لن أحصل على مكان في الطاولة.

A mensagem que emerge claramente destes complexos encontros entre médico e paciente é que há não só um lugar na clínica, mas uma procura por uma filosofia.
الرسالة التي تبرز بوضوح من هذه اللقاءات المعقّدة بين الأطباء والمرضى أنه ليس هناك فقط مكان في العيادة

E eu digo que porcaria desta não tem lugar na nossa escola.
و أنا أقول أن قذارة، و بذاءة مثل هذه ليس لها مكان في مدارسنا.

Há um lugar na Carolina do Sul onde fazem a melhor pizza que já provaste.
هناك مكان في كارولينا الجنوبية يصنعون فيه أفضل فطيرة بقانِ

Mandei fora a foto por achar ostentativo pendurar fotos de nós próprios, especialmente quando não merecemos um lugar na parede.
رميت تلك الصورة لأنني أعتقد أنها مباهاة بتعليق صور لنفسك وخصوصا عندما لا تكون تستحق مكان على الحائط

Todos tiveram um lugar na mesa e todos tiveram um papel importante na solução.
كلهم لديهم مكان على الطاولة وكلهم اضطلعوا بدور هام في وضع الحل،

Digo as coisas doutra forma: o seu lugar na firma já não é garantido.
دعني أوضح لك الطريق : مكانك في هذه الشركة لم يعد آمناً

Estou tão chateada por não ter sabido. Quem me dera mim um lugar na frente. Quem ganhou?
انا مستاءه لانى فوت هذا اتمنى لو كان لدي مقعد في الصف الأمامي من فاز؟

Alguns de vocês que jogaram nesta semana não estarão no mesmo lugar na próxima semana.
البعض منكم الذين لعبوا هذا الأسبوع لن تكون في نفس المكان في الأسبوع المقبل.

Deram-me um lugar na mesa de jantar deles quando não tinha outro sítio para onde ir.
لقد أعطوني مقعد على طاولة عشائهم عندما لم يكن لدي مكان لأذهب

Temos de os deixar no campo até encontrarmos um lugar na cidade.
ابقوهم في المعسكر حتي نجد لهم مكانا في البلده

Talvez um lugar na cerimónia de abertura da nova arena.
ربما مكاناً في حفل افتتاح الساحة الجديدة

Que lugar na Inglaterra é seguro até que o resgate seja pago?
أى مكان فى إنجلترا سيكون آمناً حتى تجمع الفدية

Em época de tirania e injustiça quando a lei oprime o povo o fora da lei assume o seu lugar na História.
في وقت ما كان الطغيان و والجور يعمان الأرض وكان القانون ضد الناس عندها أخذ الخارجون عن القانون مكانهم في التاريخ 1..