"lugar no mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان في العالم
• مكانكم في العالم
• مكان في هذا العالم
• مكاننا في العالم

Não consegui encontrar um lugar no mundo a que chamar 'casa'.
فشلتُ في إيجاد مكان في العالم يسمى الوطن.

Mas, que eu saiba, não existem diamantes como este em nenhum lugar no mundo.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Criamos uma sociedade diferente de qualquer coisa já imaginada em qualquer lugar no mundo.
لدينا هنا مجتمع ، مجتمع الذي يختلف عن أي شيء تصوره من قبل الناس في أي مكان في العالم

Para quando vocês ocuparem o vosso lugar no mundo ou na vossa comunidade, sejam pessoas confiáveis.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم أو في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Não existe lugar no mundo onde o vosso mal não tenha tocado a terra sagrada da verdadeira palavra.
لايوجد مكان في هذا العالم لم تصل إليه شروركم بما فيها الأرض المقدسة للرسالة الحقة

Sem a nossa paixão, é-nos muito difícil encontrar o nosso lugar no mundo.
بدون الحماس من الصعب ايجاد مكاننا في العالم

Na Birmânia, há mais minas terrestres do que em qualquer outro lugar no mundo.
في بورما ، هناك المزيد من حقول الالغام اكثر من اي مكان في العالم

Tinham um lugar no mundo, faziam parte dele.
كان لديهم مكان في العالم. و في العالم الذي أصبحوا جزءاً منه.

Agora tenho um lugar no mundo. Faço parte do sistema. Sou uma trabalhadora!
أنا لدي مكان في العالم الآن أنا جزء من النظام, أنا فتاة عاملة

Se em qualquer lugar no mundo, alguém sofrer de fome ou for ameaçado, se alguém sofrer injustiças,
في اي مكان في العالم شخص ما يموت جوعا او مهدد او شخص يعاني من الظلم

Acho que como podem ver, Sona é diferente de qualquer outro lugar no mundo, não é?
أعتقد أنه يمكنكم القول أن سونا ليست كأي مكان في العالم ..

É o último lugar no mundo onde quero estar.
إنه آخر مكان في العالم أرغب التواجد فيه

Mas tu disseste que lá era o último lugar no mundo onde querias estar.
ولكنك قلت أن ذلك هو آخر مكان في العالم ترغب التواجد فيه

As nossas experiências cada vez mais têm lugar no mundo virtual.
أكثر فأكثر من تجاربنا الحياتية ستأخذ لها مكان في العالم الافتراضي, أتعرف ؟

Não existe outro lugar no mundo onde a vida selvagem assume um maior espetáculo.
لا يوجد مكان في العالم حيث تَعْرِضُ الحياة البرية إستعراضا أكبر

Vê, até mesmo o seu sentido de humor já não tem lugar no mundo.
ترى حتى حس فكاهتك لم يعد له مكان في العالم.

Não há nenhum lugar no mundo para esconder o meu pai! Ensinaste-me isso!
لا مكان في العالم ليختبىء فيه من أبي، أنت علمتني ذلك

Há algum lugar no mundo onde eu não tenha que ser empregada de mesa?
أيوجد أي مكان في العالم لا أضطر فيه أن أكون نادلة؟

Já não há lugar no mundo para vocês.
أنه ليس هناك مكان في هذا العالم لكم بعد الآن

Houve uma altura em que o nosso lugar no mundo dependia da vontade divina.
كنا نظن في الماضي أن مكاننا في العالم بفعل إرادة إلهية.